1
00:00:02,416 --> 00:00:06,454
♪♪

2
00:00:12,219 --> 00:00:15,153
[פיצוח סטטי]

3
00:00:21,814 --> 00:00:29,814
♪♪

4
00:00:30,754 --> 00:00:38,754
♪♪

5
00:00:39,522 --> 00:00:47,522
♪♪

6
00:00:49,083 --> 00:00:57,083
♪♪

7
00:00:57,747 --> 00:01:04,857
♪♪

8
00:01:04,961 --> 00:01:11,450
♪♪

9
00:01:11,554 --> 00:01:12,762
סבא?

10
00:01:12,865 --> 00:01:15,834
♪♪

11
00:01:15,937 --> 00:01:17,456
זה אתה?

12
00:01:17,560 --> 00:01:20,218
♪♪

13
00:01:20,321 --> 00:01:23,876
זה אני.
אתה לא מזהה את הקול שלי?

14
00:01:23,980 --> 00:01:28,502
♪♪

15
00:01:28,605 --> 00:01:31,298
תקשיב... אני יכול רק לדבר
לכמה דקות.

16
00:01:31,401 --> 00:01:34,887
♪♪

17
00:01:34,991 --> 00:01:36,510
אני בבעיה.

18
00:01:37,856 --> 00:01:39,823
אני בבעיה רצינית.

19
00:01:43,068 --> 00:01:44,518
אתה יכול לעזור לי?

20
00:01:47,314 --> 00:01:49,730
הייתי בתאונה...

21
00:01:51,318 --> 00:01:53,320
תאונה ממש קשה.

22
00:01:55,667 --> 00:02:00,189
הם אומרים... הם אומרים
אולי אצטרך ללכת לכלא.

23
00:02:03,744 --> 00:02:07,541
אני יודע שזה נשמע רע, סבא,
אבל זו לא אשמתי.

24
00:02:12,132 --> 00:02:14,410
אתה לא יכול לספר לאף אחד
על זה, בסדר?

25
00:02:17,620 --> 00:02:19,898
אתה האדם היחיד
אני יכול לסמוך.

26
00:02:23,177 --> 00:02:24,834
אני חייב לספר לך
עוד דבר אחד,

27
00:02:24,937 --> 00:02:26,767
ובבקשה אל תכעסי.

28
00:02:30,633 --> 00:02:32,428
הם רוצים כסף.

29
00:02:33,774 --> 00:02:36,742
הם רוצים כסף,
או שהם לא נותנים לי ללכת.

30
00:02:36,984 --> 00:02:40,090
[מצחקק] זה נכון.

31
00:02:40,194 --> 00:02:41,851
מתי הם צריכים את זה?

32
00:02:43,473 --> 00:02:45,510
הם צריכים את זה עכשיו, סבא.

33
00:02:45,613 --> 00:02:49,755
♪♪

34
00:02:49,859 --> 00:02:52,758
זה רציני.
אתה לא רוצה לעזור לי?

35
00:02:54,035 --> 00:02:56,831
אתה לא סתם הולך לעזוב
אני כאן, אתה?

36
00:02:58,764 --> 00:03:00,663
זה נהדר.

37
00:03:00,766 --> 00:03:02,492
בבקשה, סבא.

38
00:03:03,355 --> 00:03:04,977
אתה מפחד.

39
00:03:06,186 --> 00:03:08,118
אני כל כך, כל כך מפחד.

40
00:03:08,222 --> 00:03:09,499
[מצחקק]

41
00:03:10,845 --> 00:03:13,020
האם תעזור לי?

42
00:03:13,123 --> 00:03:15,850
"אני צריך שתעזור לי."

43
00:03:15,954 --> 00:03:17,956
אני צריך שתעזור לי.

44
00:03:18,991 --> 00:03:20,476
עזור לי!

45
00:03:21,166 --> 00:03:22,719
הו, אלוהים, תעזור לי!

46
00:03:23,375 --> 00:03:25,722
בבקשה, סבא.

47
00:03:25,826 --> 00:03:28,553
בבקשה, סבא.

48
00:03:28,656 --> 00:03:30,244
"אני צריך אותך!"

49
00:03:31,038 --> 00:03:32,764
עזור לי!

50
00:03:32,867 --> 00:03:36,699
תגיד את זה. "אני צריך אותך."

51
00:03:36,802 --> 00:03:38,252
אני צריך אותך.

52
00:03:38,356 --> 00:03:40,254
[ברחמים] "אני צריך אותך."

53
00:03:40,358 --> 00:03:41,876
אני צריך אותך.

54
00:03:41,980 --> 00:03:43,809
[מצחקק]

55
00:03:43,913 --> 00:03:45,673
-עזור לי!
-[מצחקק]

56
00:03:45,777 --> 00:03:47,088
עזור לי!

57
00:03:47,192 --> 00:03:48,538
זה נהדר.

58
00:03:48,642 --> 00:03:53,716
תעזור לי, תעזור לי, תעזור לי!

59
00:03:54,993 --> 00:03:56,339
תעזור לי.

60
00:04:02,794 --> 00:04:05,659
[טפטוף מים]

61
00:04:06,591 --> 00:04:09,352
[פטפוט לא ברור]

62
00:04:18,016 --> 00:04:19,431
גב' סדיק...

63
00:04:19,535 --> 00:04:22,952
אז, מובטח לך
למצוא אותם...

64
00:04:23,055 --> 00:04:25,989
[פטפוט לא ברור]

65
00:04:28,026 --> 00:04:29,027
אז איפה? איפה זה?

66
00:04:29,130 --> 00:04:31,271
-באאורורה.
-באאורורה.

67
00:04:31,374 --> 00:04:34,274
[פטפוט לא ברור נמשך]

68
00:04:35,067 --> 00:04:38,657
אה, אבל היא פשוט הייתה...

69
00:04:43,041 --> 00:04:44,042
כן.

70
00:04:48,184 --> 00:04:50,359
[אישה צוחקת]

71
00:04:50,462 --> 00:04:52,671
[פטפוט לא ברור נמשך]

72
00:04:56,951 --> 00:05:00,023
אבל שום דבר... אתה יודע,
לא הייתי מתחרפן עדיין.

73
00:05:00,127 --> 00:05:08,127
♪♪

74
00:05:10,068 --> 00:05:13,174
[פטפוט לא ברור נמשך]

75
00:05:13,278 --> 00:05:18,179
♪♪

76
00:05:18,283 --> 00:05:25,497
♪♪

77
00:05:25,601 --> 00:05:29,536
גב' סדיק, אני מעריך אותך
מגיע בהתראה כל כך קצרה.

78
00:05:29,639 --> 00:05:30,813
אה, אין בעיה.

79
00:05:30,916 --> 00:05:31,986
תשב.

80
00:05:32,090 --> 00:05:35,335
יש לי הר של ניירת
כדי שתוכל לחתום.

81
00:05:35,438 --> 00:05:36,681
[אנחות]

82
00:05:36,784 --> 00:05:39,028
קיבלנו כמות לא מבוטלת
מהמחזור בזמן האחרון.

83
00:05:39,131 --> 00:05:41,133
זה היה אתגר
למצוא את ההתאמה הנכונה

84
00:05:41,237 --> 00:05:42,894
עבור המטופל הזה.

85
00:05:42,997 --> 00:05:44,274
הוא קשה.

86
00:05:44,378 --> 00:05:47,001
אממ, אקסצנטרי ביום טוב.

87
00:05:47,105 --> 00:05:48,589
מה מצבו?

88
00:05:48,693 --> 00:05:49,935
המשפחה העבירה אותו לכאן

89
00:05:50,039 --> 00:05:52,352
כשהתחיל להכות
על עוזרת הבית.

90
00:05:52,455 --> 00:05:54,699
הוא חשב שהיא אשתו.

91
00:05:54,802 --> 00:05:57,564
הם חשבו אולי
אלצהיימר מוקדם.

92
00:05:57,667 --> 00:05:59,945
אנחנו עדיין פוסלים דברים.

93
00:06:00,049 --> 00:06:02,362
תקשיב... אני מכיר אותך
אין לך הרבה ניסיון,

94
00:06:02,465 --> 00:06:05,295
אבל יש לי הרגשה טובה
עליך.

95
00:06:05,399 --> 00:06:07,677
אני ממש רוצה
להיות מועיל כאן.

96
00:06:08,540 --> 00:06:10,162
הבריכה נסגרת להיום.

97
00:06:10,266 --> 00:06:12,061
אנא חזור לווילות שלך.

98
00:06:12,164 --> 00:06:20,164
♪♪

99
00:06:21,001 --> 00:06:29,001
♪♪

100
00:06:29,216 --> 00:06:37,216
♪♪

101
00:06:38,501 --> 00:06:46,501
♪♪

102
00:06:47,855 --> 00:06:50,202
[דלת נפתחת]

103
00:06:50,306 --> 00:06:54,137
♪♪

104
00:06:54,241 --> 00:06:57,106
♪♪

105
00:06:58,003 --> 00:06:59,349
[דלת נסגרת]

106
00:06:59,453 --> 00:07:01,766
[פטפוט לא ברור]

107
00:07:03,871 --> 00:07:06,046
אני חושב שזה הגודל הלא נכון.

108
00:07:07,323 --> 00:07:09,636
הו, אני די אוהב את זה רחב.

109
00:07:15,607 --> 00:07:17,229
כָּאן. למה שלא תנסה את זה?

110
00:07:18,645 --> 00:07:21,958
האם אתה עובד ימים או לילות?

111
00:07:22,062 --> 00:07:24,029
אני בלילות.

112
00:07:24,133 --> 00:07:27,654
-הלילות הם באמת מיוחדים.
-אתה תראה.

113
00:07:29,932 --> 00:07:35,800
הנה לך. לִרְאוֹת?
זה מתאים מושלם.

114
00:07:42,738 --> 00:07:45,465
זה מדהים שצריך,
נכון?

115
00:07:46,983 --> 00:07:49,986
זה מרגיש טוב
להיות חשוב למישהו...

116
00:07:51,574 --> 00:07:54,715
להיות הכרחי לחלוטין,
אתה יודע?

117
00:07:56,061 --> 00:07:57,269
תודה לך.

118
00:07:57,373 --> 00:08:00,721
-בַּטוּחַ.
-אני אראה אותך בסביבה.

119
00:08:03,241 --> 00:08:07,694
♪♪

120
00:08:07,797 --> 00:08:10,041
[פטפוט לא ברור]

121
00:08:10,144 --> 00:08:11,836
♪♪

122
00:08:11,939 --> 00:08:14,597
[קשקוש]

123
00:08:16,668 --> 00:08:19,982
[ציוץ ציפורים]

124
00:08:20,085 --> 00:08:28,085
♪♪

125
00:08:28,473 --> 00:08:36,473
♪♪

126
00:08:36,895 --> 00:08:44,895
♪♪

127
00:08:45,283 --> 00:08:53,283
♪♪

128
00:08:54,223 --> 00:08:58,917
♪♪

129
00:08:59,021 --> 00:09:06,856
♪♪

130
00:09:06,960 --> 00:09:08,271
לפני שנתחיל את המבחן,

131
00:09:08,375 --> 00:09:11,412
אני רוצה שתזכור
רשימת המילים הזו, בסדר?

132
00:09:11,516 --> 00:09:16,728
פנים, ורוד, סאטן, קופסה, עץ.

133
00:09:27,290 --> 00:09:29,327
עכשיו אני הולך לקרוא אותך
רשימה של מכתבים,

134
00:09:29,430 --> 00:09:31,467
ואתה הולך להקיש
הראש שלך עם היד שלך

135
00:09:31,571 --> 00:09:34,056
בכל פעם שאתה שומע
האות "א", בסדר?

136
00:09:36,161 --> 00:09:37,369
האות "א".

137
00:09:37,473 --> 00:09:38,854
נכון.

138
00:09:40,580 --> 00:09:47,725
"F", "B", "A", "C."

139
00:09:49,450 --> 00:09:51,763
[ציוץ ציפורים]

140
00:09:52,074 --> 00:09:59,012
"ב", "א", "ב".

141
00:10:01,601 --> 00:10:03,913
אתה יכול להגיד לי
היום בחודש?

142
00:10:06,157 --> 00:10:08,193
אני לא יודע.

143
00:10:08,297 --> 00:10:10,402
ומה לגבי
היום בשבוע?

144
00:10:11,921 --> 00:10:13,647
אני לא עוקב.

145
00:10:14,717 --> 00:10:15,925
ואיפה אנחנו כרגע?

146
00:10:16,029 --> 00:10:17,651
אתה יודע איפה אתה נמצא?

147
00:10:17,755 --> 00:10:19,549
בבית.

148
00:10:19,653 --> 00:10:21,172
לא הבית שלי. [שואף]

149
00:10:22,104 --> 00:10:24,037
הבית שלי לא נראה ככה.

150
00:10:24,140 --> 00:10:27,212
זה נראה אחרת.
זה היה טוב יותר.

151
00:10:27,316 --> 00:10:29,801
ומה היו המילים האלה
אמרתי לך לזכור?

152
00:10:29,905 --> 00:10:32,148
אתה יכול למנות אותם?

153
00:10:32,252 --> 00:10:35,704
-המילים?
-כן, חמש המילים.

154
00:10:35,807 --> 00:10:37,326
אתה זוכר אותם?

155
00:10:40,605 --> 00:10:42,849
אף פעם לא הייתי טוב בבית הספר.

156
00:10:49,234 --> 00:10:51,271
[ תנועות קלות יותר ]

157
00:10:56,379 --> 00:10:57,898
אתה רוצה אחד כזה?

158
00:10:59,728 --> 00:11:01,315
אל תתני לו להפחיד אותך, אלני.

159
00:11:01,419 --> 00:11:05,388
הוא פשוט איש זקן משועמם.

160
00:11:05,492 --> 00:11:13,492
♪♪

161
00:11:14,570 --> 00:11:22,570
♪♪

162
00:11:23,683 --> 00:11:29,550
♪♪

163
00:11:29,654 --> 00:11:31,069
בסדר.

164
00:11:34,624 --> 00:11:36,799
אני לא נכה.

165
00:11:36,903 --> 00:11:40,182
כן, אתה כן. אל תהיה טיפש.

166
00:11:40,492 --> 00:11:42,840
אתה יכול להביא לנו מגבות?

167
00:11:47,603 --> 00:11:52,332
לְהַפְסִיק! תפסיק, תפסיק. לְהַפְסִיק.

168
00:11:53,920 --> 00:11:57,993
תפסיק עם זה.
אתה מקבל מים בכל מקום.

169
00:12:01,065 --> 00:12:02,998
הו, אלוהים. תסתכל עליי.

170
00:12:04,033 --> 00:12:06,277
אתה לומד לשחק ביחד.

171
00:12:06,380 --> 00:12:07,899
יותר קל ככה.

172
00:12:09,694 --> 00:12:12,110
היי, מונה?

173
00:12:12,421 --> 00:12:15,217
[מצחקק] מונה?

174
00:12:15,320 --> 00:12:17,391
אני צריך אותך.

175
00:12:17,495 --> 00:12:24,502
♪♪

176
00:12:24,605 --> 00:12:32,605
♪♪

177
00:12:34,236 --> 00:12:42,236
♪♪

178
00:12:42,865 --> 00:12:49,423
♪♪

179
00:12:52,219 --> 00:12:53,565
הוא כולו שלך.

180
00:13:04,369 --> 00:13:07,131
[חרקים מצייצים]

181
00:13:09,029 --> 00:13:11,860
[כלבים נובחים מרחוק]

182
00:13:38,196 --> 00:13:40,233
האם זה טוב יותר, מר קאלום?

183
00:13:49,311 --> 00:13:50,830
זה לא נכון.

184
00:13:54,074 --> 00:13:55,558
ובכן, תגיד לי איך אתה רוצה את זה.

185
00:13:55,662 --> 00:13:57,906
אני אמור לטפל בך.

186
00:14:00,460 --> 00:14:02,151
אבל אני האחות.

187
00:14:04,015 --> 00:14:05,534
זה לא משנה.

188
00:14:13,024 --> 00:14:14,923
תן לי לטפל בך.

189
00:14:24,242 --> 00:14:26,382
-[ לוחש ]
-תן לי לטפל בך.

190
00:14:28,937 --> 00:14:30,870
תן לי לטפל בך.

191
00:14:32,457 --> 00:14:34,943
תן לי לטפל בך.

192
00:14:35,909 --> 00:14:38,256
תן לי לטפל בך.

193
00:14:38,360 --> 00:14:39,533
♪♪

194
00:14:39,637 --> 00:14:43,089
[צחוק]

195
00:14:43,192 --> 00:14:45,885
[פטפוט לא ברור]

196
00:14:45,988 --> 00:14:53,988
♪♪

197
00:14:55,618 --> 00:14:58,242
♪♪

198
00:14:58,345 --> 00:14:59,484
♪♪

199
00:14:59,588 --> 00:15:01,486
מממ...

200
00:15:01,590 --> 00:15:04,420
♪♪

201
00:15:04,524 --> 00:15:12,049
♪♪

202
00:15:12,152 --> 00:15:13,509
אתה רוצה לוודא
שזרוע אחת היא

203
00:15:13,533 --> 00:15:15,811
בחוזקה סביב המותניים שלהם
ככה,

204
00:15:15,915 --> 00:15:22,507
כדי שירגישו בטוחים, ו
לשמור על זרועם השנייה ממש חזק.

205
00:15:23,992 --> 00:15:26,166
אני אמור לישון.

206
00:15:27,374 --> 00:15:28,548
זה בסדר.

207
00:15:31,620 --> 00:15:37,212
תגיד להם לשים רגל אחת
מול השני ככה.

208
00:15:43,528 --> 00:15:49,500
ואתה באמת רוצה לוודא
שהם לא יכנסו לעומק.

209
00:15:49,603 --> 00:15:52,227
[צוחק]
אי אפשר להרפות מהם.

210
00:15:52,330 --> 00:15:53,366
ספר לי.

211
00:15:53,469 --> 00:15:55,506
אה, תוודא שהם
אל תלך עמוק מדי.

212
00:15:55,609 --> 00:15:56,610
-כֵּן.
-אל תשחרר.

213
00:15:56,714 --> 00:15:58,681
כן, בדיוק.

214
00:16:04,066 --> 00:16:06,206
דאגלס? דאגלס?

215
00:16:07,725 --> 00:16:09,278
אתה רוצה להיכנס?

216
00:16:10,693 --> 00:16:12,523
אני אוהב לראות אתכן בנות.

217
00:16:22,326 --> 00:16:24,500
איפה עבדת
לפני זה?

218
00:16:25,708 --> 00:16:27,538
אני... לא הייתי.

219
00:16:28,159 --> 00:16:30,679
[פטפוט לא ברור]

220
00:16:32,715 --> 00:16:34,614
לקחתי קצת חופש.

221
00:16:36,409 --> 00:16:39,274
הבנות אמרו לך
פוטר מהעבודה האחרונה שלך.

222
00:16:42,035 --> 00:16:44,244
זו הייתה רק אי הבנה.

223
00:16:47,006 --> 00:16:48,455
האם אתה... כלומר,

224
00:16:48,559 --> 00:16:50,975
אתה נראה
להתייחס לזה טוב מאוד.

225
00:16:51,079 --> 00:16:54,772
-אה, אממ, תודה.
-כֵּן.

226
00:16:55,462 --> 00:17:01,675
לא הייתי עצמי זמן מה,
אבל אני אוהב את זה כאן.

227
00:17:01,779 --> 00:17:09,545
♪♪

228
00:17:09,649 --> 00:17:17,649
♪♪

229
00:17:18,658 --> 00:17:20,901
♪♪

230
00:17:21,005 --> 00:17:23,249
[דברים]

231
00:17:23,352 --> 00:17:31,352
♪♪

232
00:17:32,982 --> 00:17:40,982
♪♪

233
00:17:42,647 --> 00:17:50,345
♪♪

234
00:17:50,448 --> 00:17:54,521
♪♪

235
00:17:59,423 --> 00:18:00,596
מים.

236
00:18:19,891 --> 00:18:22,377
[מים זורמים]

237
00:18:43,363 --> 00:18:44,502
[זכוכית מצלצלת]

238
00:19:14,222 --> 00:19:15,878
מה שמך שוב?

239
00:19:17,742 --> 00:19:19,054
אלני.

240
00:19:19,158 --> 00:19:20,400
אלני.

241
00:19:21,919 --> 00:19:25,888
זה נחמד. אני אוהב את זה.

242
00:19:27,614 --> 00:19:28,960
תודה לך.

243
00:19:29,271 --> 00:19:33,482
ומה את עושה, אלני, הממ?

244
00:19:35,657 --> 00:19:36,761
אני אחות.

245
00:19:36,865 --> 00:19:40,834
אני יודע שאת אחות.
-מה אתה עושה בשביל הכיף?

246
00:19:43,561 --> 00:19:46,771
-אני לא יודע.
-אני לא עושה כלום.

247
00:19:46,875 --> 00:19:49,498
אתה אומר לי
אין לך כיף?

248
00:19:56,160 --> 00:19:58,611
כיף לי לעזור למטופלים שלי.

249
00:20:00,785 --> 00:20:03,719
כֵּן. אני בטוח שאתה כן.

250
00:20:13,798 --> 00:20:15,352
[נושפת]

251
00:20:16,836 --> 00:20:19,701
[חרקים מצייצים]

252
00:20:41,309 --> 00:20:43,621
[הציוץ ממשיך]

253
00:20:50,766 --> 00:20:53,044
סליחה.
נרדמתי בטעות.

254
00:20:53,148 --> 00:20:54,667
היי. בוקר טוב.

255
00:20:54,770 --> 00:20:56,910
אתה אמור לישון.

256
00:20:57,014 --> 00:20:58,740
אני הולך להתקשר.

257
00:20:59,982 --> 00:21:01,708
באמצע הלילה?

258
00:21:02,744 --> 00:21:03,917
זה עסק.

259
00:21:05,264 --> 00:21:06,817
איזה עסק?

260
00:21:08,922 --> 00:21:10,821
אתה יכול לחזור אחריי?

261
00:21:11,580 --> 00:21:12,995
למי אתה מתקשר?

262
00:21:13,099 --> 00:21:15,584
פשוט תחזור אחריי. בְּסֵדֶר?

263
00:21:15,688 --> 00:21:19,519
"סבא, אני יכול רק לדבר
לכמה דקות."

264
00:21:19,899 --> 00:21:20,900
אני לא מבין.

265
00:21:21,003 --> 00:21:23,696
פשוט תעשה את זה.

266
00:21:27,562 --> 00:21:30,944
סבא, אני יכול רק לדבר
לכמה דקות.

267
00:21:31,048 --> 00:21:32,636
[לוחש] אתה שומע אותו?

268
00:21:36,536 --> 00:21:40,091
[קול רגיל] "הייתי בפנים
תאונה. פגעתי במישהו.

269
00:21:40,195 --> 00:21:43,543
הם אומרים שאולי
צריך ללכת לכלא".

270
00:21:44,820 --> 00:21:49,308
-הייתי בתאונה.
-פגעתי במישהו.

271
00:21:49,756 --> 00:21:51,137
[לוחש] "הם אומרים..."

272
00:21:51,240 --> 00:21:54,209
הם אומרים שאולי
צריך ללכת לכלא.

273
00:21:54,313 --> 00:21:55,590
"חכה ליד הטלפון.

274
00:21:55,693 --> 00:21:59,421
עורך הדין שלי יתקשר
אתה עכשיו, בסדר?"

275
00:21:59,525 --> 00:22:00,871
חכה ליד הטלפון.

276
00:22:00,974 --> 00:22:03,839
עורך הדין שלי הולך להתקשר
אתה עכשיו, בסדר?

277
00:22:03,943 --> 00:22:05,496
"אני אוהב אותך."

278
00:22:08,188 --> 00:22:09,673
אני אוהב אותך.

279
00:22:16,127 --> 00:22:18,095
[נתקת מקלט]

280
00:22:19,959 --> 00:22:21,961
[מצחקק]

281
00:22:25,482 --> 00:22:27,449
מי זה היה?

282
00:22:35,837 --> 00:22:38,633
-אה, שלום.
-כן, אה, מר גולדברג.

283
00:22:38,736 --> 00:22:41,049
שלום. אה, שמי הוא ריצ'רד.

284
00:22:41,152 --> 00:22:44,086
אני עורך הדין שהוקצה לו
למקרה של קרוב משפחתך.

285
00:22:44,190 --> 00:22:48,194
עכשיו, כפי ששרה הודיעה לך, אה,
היא הייתה מעורבת בתאונה.

286
00:22:48,297 --> 00:22:49,851
יש לה שבר באף,

287
00:22:49,954 --> 00:22:52,301
אבל חוץ מזה,
היא לא פצועה.

288
00:22:52,405 --> 00:22:56,823
האישה ברכב השני,
עם זאת, נמצא בבית החולים.

289
00:22:56,927 --> 00:23:00,793
לרוע המזל, של שרה
אחוז האלכוהול בדם היה 0.10.

290
00:23:00,896 --> 00:23:03,243
זה הרבה מעל
הגבול החוקי.

291
00:23:03,347 --> 00:23:05,660
אה... פפט!
היא שתתה לא מעט.

292
00:23:05,763 --> 00:23:08,904
כולנו התרשמנו.
עכשיו תקשיב.

293
00:23:10,423 --> 00:23:12,391
הנה מה שהולך לקרות.

294
00:23:12,494 --> 00:23:14,082
בבוקר,

295
00:23:14,185 --> 00:23:16,947
אנחנו הולכים לראות שופט
למה שנקרא

296
00:23:17,050 --> 00:23:18,431
שימוע להארכת מעצר.

297
00:23:18,535 --> 00:23:23,402
עכשיו, אם שרה תואשם
סכנה פזיזה ו-DUI,

298
00:23:23,505 --> 00:23:29,960
ניתן לדרוש ממנה להישאר
במעצר עד 30 יום.

299
00:23:30,063 --> 00:23:33,101
עכשיו, למזלכם,
דיברתי עם השופט בלשכות

300
00:23:33,204 --> 00:23:39,314
כי מיס שרה כאן
יש רקורד נקי ונקי.

301
00:23:39,418 --> 00:23:43,422
ממ-הממ. היא ילדה טובה.

302
00:23:43,974 --> 00:23:48,461
אני בטוח שאתה מסכים שזה הכלא
אין מקום לבחורה כמו שרה.

303
00:23:48,565 --> 00:23:51,188
עכשיו, אם אנחנו יכולים להעלות
ערבות של 10,000 דולר,

304
00:23:51,291 --> 00:23:53,570
הם יפטרו את
כתב אישום פזיז בסכנה,

305
00:23:53,673 --> 00:23:55,986
והיא תוכל ללכת הביתה הלילה.

306
00:23:58,126 --> 00:23:59,472
אני יודע.

307
00:23:59,576 --> 00:24:04,166
לא, זה קשה
לגייס כסף מהסוג הזה.

308
00:24:05,651 --> 00:24:07,031
מה עם מחר בערב?

309
00:24:08,170 --> 00:24:10,552
מחר בלילה? בְּסֵדֶר.

310
00:24:10,656 --> 00:24:15,523
עכשיו, אני חייב לשאול אותך.
אל תזכיר את זה לאף אחד.

311
00:24:15,626 --> 00:24:18,940
השופט הציב
צו איסור פרסום על המקרה הזה

312
00:24:19,043 --> 00:24:20,780
בגלל הסמים
נמצא ברכב

313
00:24:20,804 --> 00:24:22,288
בזמן המעצר.

314
00:24:22,391 --> 00:24:23,634
אני יודע.

315
00:24:23,738 --> 00:24:24,956
לא, זה לא נשמע
כמו שרה,

316
00:24:24,980 --> 00:24:27,189
אבל אנשים יכולים להפתיע אותך,
אדוני.

317
00:24:29,571 --> 00:24:33,679
כֵּן. ממש בתיבת הדואר.

318
00:24:34,921 --> 00:24:36,405
קל כמו זה.

319
00:24:36,509 --> 00:24:38,615
ממ-הממ. בְּסֵדֶר.

320
00:24:39,650 --> 00:24:41,549
אני הולכת לנתק עכשיו.

321
00:24:41,652 --> 00:24:43,620
אמ, ביי ביי.

322
00:24:44,966 --> 00:24:47,416
[צוחק] אין צורך
להודות לי, אדוני.

323
00:24:47,520 --> 00:24:49,660
אני רק עושה את העבודה שלי.

324
00:24:51,490 --> 00:24:54,285
בְּסֵדֶר. ביי עכשיו.

325
00:25:15,686 --> 00:25:17,895
[נתקת מקלט]

326
00:25:44,819 --> 00:25:47,028
אתה טבעי.

327
00:25:49,478 --> 00:25:51,170
מה זה היה?

328
00:25:53,690 --> 00:25:57,107
[ נושפת בחדות ]

329
00:25:57,521 --> 00:25:59,661
הסתכלת על עצמך?

330
00:26:02,768 --> 00:26:04,079
אתה מבוגר מדי.

331
00:26:05,529 --> 00:26:07,773
אתה עושה אותי חולה.

332
00:26:52,231 --> 00:26:53,750
אתה אוהב את זה?

333
00:26:56,235 --> 00:26:57,270
תגיד לי מה אתה אוהב.

334
00:26:57,374 --> 00:27:00,101
אני-אני רוצה שתרגיש טוב.

335
00:27:00,204 --> 00:27:02,241
[צוחק]

336
00:27:03,794 --> 00:27:06,176
האם עשיתי משהו לא בסדר?

337
00:27:09,904 --> 00:27:12,113
[נאנח, מצחקק]

338
00:27:17,946 --> 00:27:20,777
[חרקים מצייצים]

339
00:27:23,918 --> 00:27:27,197
אתה מחפש מקל פוגו,
אני ממש לא הבחור שלך.

340
00:27:27,300 --> 00:27:28,957
[ תנועות קלות יותר ]

341
00:27:29,061 --> 00:27:37,061
♪♪

342
00:27:37,759 --> 00:27:45,759
♪♪

343
00:27:47,562 --> 00:27:55,562
♪♪

344
00:27:57,054 --> 00:28:05,054
♪♪

345
00:28:06,167 --> 00:28:14,167
♪♪

346
00:28:15,245 --> 00:28:22,355
♪♪

347
00:28:22,459 --> 00:28:27,844
♪♪

348
00:28:27,947 --> 00:28:30,536
הכל
עשיתי לפני היום זה לא אני.

349
00:28:30,639 --> 00:28:32,434
זה היה מישהו אחר.

350
00:28:34,195 --> 00:28:37,025
בְּסֵדֶר.

351
00:28:37,129 --> 00:28:40,857
והאדם שהייתי,
אני לא מכיר אותה.

352
00:28:43,204 --> 00:28:46,725
אתה לא היא. אתה אתה.

353
00:28:46,828 --> 00:28:48,036
אנחנו שני אנשים שונים,

354
00:28:48,140 --> 00:28:51,143
ואני לא רוצה לדבר
עליה יותר.

355
00:28:53,110 --> 00:28:55,250
אנחנו לא צריכים לדבר עליה.

356
00:29:18,584 --> 00:29:19,999
אתה בוכה?

357
00:29:23,071 --> 00:29:25,039
לא הייתי צריך לעשות את זה.

358
00:29:26,592 --> 00:29:28,767
[צוחק]

359
00:29:28,870 --> 00:29:31,079
אני לא יודע
למה אתה צוחק.

360
00:29:31,183 --> 00:29:34,151
אתה לא תהיה
אם היית במצבי.

361
00:29:35,843 --> 00:29:38,569
אל תבכה. עזרת לו.

362
00:29:43,609 --> 00:29:45,507
-אני עשיתי.
-ממ-הממ.

363
00:29:47,924 --> 00:29:49,270
לפני אתמול בלילה,

364
00:29:49,373 --> 00:29:53,136
הזקן הזה ישב לבד
בביתו כל היום.

365
00:29:53,239 --> 00:29:54,447
ובשביל מה?

366
00:29:55,828 --> 00:29:58,831
הוא נשמע כל כך מפוחד.

367
00:29:58,935 --> 00:30:02,076
הוא היה קהה מחייה
לפני היום.

368
00:30:02,179 --> 00:30:07,219
נתת לו מטרה.
עזרת לו.

369
00:30:11,671 --> 00:30:13,328
עזרתי לו.

370
00:30:14,709 --> 00:30:16,262
כמובן שעשית.

371
00:30:20,784 --> 00:30:23,338
נתת לו משהו
לחיות עבור.

372
00:30:26,617 --> 00:30:28,378
לא הבנתי.

373
00:30:53,161 --> 00:30:55,508
[חרקים מצייצים]

374
00:31:16,702 --> 00:31:24,702
♪♪

375
00:31:25,953 --> 00:31:33,953
♪♪

376
00:31:34,858 --> 00:31:42,417
♪♪

377
00:31:42,521 --> 00:31:50,115
♪♪

378
00:31:50,218 --> 00:31:54,429
♪♪

379
00:31:54,533 --> 00:32:01,160
♪♪

380
00:32:01,264 --> 00:32:03,024
איך ישנת, מותק?

381
00:32:06,269 --> 00:32:09,410
-השעות קשות.
-אנחנו מתרגלים לזה.

382
00:32:09,513 --> 00:32:17,004
♪♪

383
00:32:17,107 --> 00:32:19,627
[אנחות]

384
00:32:19,730 --> 00:32:25,702
♪♪

385
00:32:25,805 --> 00:32:27,428
אני יכול לקבל אחד?

386
00:32:27,531 --> 00:32:30,155
♪♪

387
00:32:30,258 --> 00:32:31,397
לא.

388
00:32:31,570 --> 00:32:36,402
♪♪

389
00:32:36,506 --> 00:32:44,506
♪♪

390
00:32:45,170 --> 00:32:47,758
אבל אתה יכול לקבל אחד מאלה של מונה.

391
00:32:47,862 --> 00:32:55,862
♪♪

392
00:32:56,491 --> 00:33:04,491
♪♪

393
00:33:06,018 --> 00:33:14,018
♪♪

394
00:33:16,028 --> 00:33:24,028
♪♪

395
00:33:25,658 --> 00:33:29,524
♪♪

396
00:33:29,628 --> 00:33:32,424
[מכונית יוצאת]

397
00:33:39,810 --> 00:33:42,089
[צמיגים צורחים]

398
00:34:00,831 --> 00:34:08,831
♪♪

399
00:34:09,116 --> 00:34:17,116
♪♪

400
00:34:17,400 --> 00:34:19,540
איך השגת את המכונית הזאת, דאגלס?

401
00:34:21,197 --> 00:34:23,164
מי שואל?

402
00:34:23,268 --> 00:34:24,476
הנה העסקה.

403
00:34:24,579 --> 00:34:28,169
אתה לא יכול לקנות רכב
אם אין לך כסף.

404
00:34:28,273 --> 00:34:31,483
וזה מה
אני לא מבין.

405
00:34:31,586 --> 00:34:38,248
♪♪

406
00:34:38,352 --> 00:34:44,012
זהו, דאגי.
כן, זה הסוף של החבל.

407
00:34:44,116 --> 00:34:47,050
אין יותר כסף, אין יותר נדבות.

408
00:34:47,154 --> 00:34:51,848
- [בציניות] הו, לא.
-[צוחק]

409
00:34:51,951 --> 00:34:54,402
[שיעול]

410
00:34:55,886 --> 00:34:59,476
אולי תוכל למצוא עבודה
או משהו. אני לא יודע.

411
00:34:59,580 --> 00:35:01,306
קדימה, ננס!

412
00:35:01,409 --> 00:35:03,204
אתה רואה איפה אנחנו?

413
00:35:05,551 --> 00:35:07,243
אני דמנציה.

414
00:35:08,485 --> 00:35:13,214
בבקשה, גברת קאלום.
אתה יודע איך הוא.

415
00:35:15,009 --> 00:35:16,459
הוא צריך אותך.

416
00:35:17,287 --> 00:35:20,808
כֵּן. אני יודע.

417
00:35:26,262 --> 00:35:27,262
[צעדים יוצאים]

418
00:35:27,297 --> 00:35:29,920
[חרקים מצייצים]

419
00:35:40,414 --> 00:35:43,313
אתה יודע שאני לא סתם
לבלות כאן בכיף, נכון?

420
00:35:45,177 --> 00:35:46,213
אני לא יודע.

421
00:35:46,316 --> 00:35:48,732
היא עשירה מטונפת.

422
00:35:48,836 --> 00:35:51,149
באמת דפקת את זה,
לא?

423
00:35:53,599 --> 00:35:57,707
[שאיפה עמוקה, נושפת]

424
00:35:58,880 --> 00:36:06,880
♪♪

425
00:36:07,579 --> 00:36:08,787
♪♪

426
00:36:08,890 --> 00:36:11,099
[חרקים מצייצים]

427
00:36:11,203 --> 00:36:18,521
♪♪

428
00:36:18,624 --> 00:36:22,318
סבא... יש לי רק
כמה דקות לדבר.

429
00:36:22,421 --> 00:36:25,597
-נכון.
-הייתי בתאונה.

430
00:36:25,700 --> 00:36:26,977
פגעתי במישהו.

431
00:36:27,081 --> 00:36:28,772
הם אומרים שאולי
צריך ללכת לכלא.

432
00:36:28,876 --> 00:36:31,223
[דאגלס צוחק]

433
00:36:31,741 --> 00:36:35,296
אוי! אין לי זמן
לשאלות.

434
00:36:35,400 --> 00:36:37,160
בבקשה אל תכעס, סבא.

435
00:36:37,264 --> 00:36:39,473
אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו.

436
00:36:39,576 --> 00:36:42,441
אתה לא יכול לספר לאף אחד
על זה, בסדר?

437
00:36:42,545 --> 00:36:44,685
תבקש את הכסף.

438
00:36:44,788 --> 00:36:46,376
הם רוצים כסף.

439
00:36:46,480 --> 00:36:49,345
הם רוצים כסף,
או שהם לא נותנים לי ללכת.

440
00:36:50,967 --> 00:36:52,520
חכה ליד הטלפון.

441
00:36:52,624 --> 00:36:56,283
עורך הדין שלי יתקשר
חזרת מיד, בסדר?

442
00:36:56,386 --> 00:36:59,147
[נשיקה נשיקה] אני אוהב אותך.

443
00:36:59,251 --> 00:37:00,563
[נתקת מקלט]

444
00:37:00,666 --> 00:37:01,909
[צחוק]

445
00:37:02,012 --> 00:37:03,842
מה כל כך מצחיק?

446
00:37:09,606 --> 00:37:12,954
זו בעיה רצינית
אנחנו עוסקים.

447
00:37:13,679 --> 00:37:16,613
אני לא רוצה שזה יעזוב
החדר הזה, בסדר?

448
00:37:16,717 --> 00:37:18,788
המתקשרים מכוונים לגברים
מעל גיל 65

449
00:37:18,891 --> 00:37:22,550
במדינות שונות
של ירידה קוגניטיבית.

450
00:37:22,654 --> 00:37:25,070
והם לקחו
רבע מיליון דולר

451
00:37:25,173 --> 00:37:27,175
ברדיוס המייל הזה.

452
00:37:27,279 --> 00:37:30,317
בין אם זה חובבן מאחור
זו או קבוצה מאורגנת,

453
00:37:30,420 --> 00:37:32,388
אנחנו עדיין לא יודעים.

454
00:37:32,491 --> 00:37:37,255
גבירותיי, התקשרו אלינו
אם אתה יודע משהו.

455
00:37:37,358 --> 00:37:38,739
בְּסֵדֶר?

456
00:37:38,842 --> 00:37:40,258
תודה לך.

457
00:37:46,471 --> 00:37:49,646
בסדר, כולם,
לחזור לעבודה.

458
00:37:51,821 --> 00:37:59,821
♪♪

459
00:38:00,657 --> 00:38:08,657
♪♪

460
00:38:10,288 --> 00:38:13,221
♪♪

461
00:38:13,325 --> 00:38:16,777
[ מזמזם מנוע רכב ]

462
00:38:16,880 --> 00:38:18,641
♪♪

463
00:38:18,744 --> 00:38:20,815
מה איתו?

464
00:38:20,919 --> 00:38:24,129
אה, ניסינו את מר לינקר.
-גם הוא עם זה. לִזכּוֹר?

465
00:38:24,232 --> 00:38:30,066
♪♪

466
00:38:30,169 --> 00:38:31,964
מה עם ההוא?

467
00:38:33,897 --> 00:38:35,105
אה, כן.

468
00:38:35,209 --> 00:38:36,762
אני חושב של המשפחה שלו
די עמוס.

469
00:38:36,866 --> 00:38:39,006
הם קיבלו הרבה
של מכוניות נחמדות שחונות בחזית

470
00:38:39,109 --> 00:38:40,801
מעת לעת.

471
00:38:44,943 --> 00:38:47,117
מה אתה חושב, מונה?

472
00:38:47,221 --> 00:38:48,533
אני לא יודע.

473
00:38:48,636 --> 00:38:50,776
הו, קדימה, מונה!

474
00:38:50,880 --> 00:38:53,192
אני יודע שיש לך
כל החבר'ה האלה התייצבו בתור

475
00:38:53,296 --> 00:38:57,024
בראש שלך... הא?

476
00:38:57,127 --> 00:38:59,371
אולי גם אני דמנטי.

477
00:38:59,475 --> 00:39:02,857
[צוחק]

478
00:39:02,961 --> 00:39:10,175
♪♪

479
00:39:10,278 --> 00:39:18,278
♪♪

480
00:39:19,874 --> 00:39:27,874
♪♪

481
00:39:28,262 --> 00:39:29,297
♪♪

482
00:39:29,401 --> 00:39:31,265
בוא נלך, אלני.

483
00:39:31,369 --> 00:39:36,995
♪♪

484
00:39:37,098 --> 00:39:39,377
[שחפים משתוללים]

485
00:39:39,480 --> 00:39:47,480
♪♪

486
00:39:48,558 --> 00:39:50,629
אתה מאחור
על התשלומים שלך, מר קאלום.

487
00:39:50,733 --> 00:39:51,941
האם אתה מודע לזה?

488
00:39:52,044 --> 00:39:53,908
אתה צריך לדבר עם ננסי
על כך.

489
00:39:54,012 --> 00:39:57,774
גברת קאלום כבר לא
הערב על חשבונך.

490
00:40:00,984 --> 00:40:02,745
היא אמרה את זה?

491
00:40:02,848 --> 00:40:04,574
-ממ.
-זה מה שאני רואה כאן.

492
00:40:04,678 --> 00:40:07,370
כן, טוב, אני חייב לדבר איתה.

493
00:40:07,474 --> 00:40:09,407
אז היא מטפלת בחשבון שלך?

494
00:40:09,510 --> 00:40:12,444
-כן, היא כן.
אני רק צריך לדבר איתה.

495
00:40:12,548 --> 00:40:14,998
בְּסֵדֶר. טוֹב.

496
00:40:15,102 --> 00:40:23,102
♪♪

497
00:40:23,973 --> 00:40:31,973
♪♪

498
00:40:32,153 --> 00:40:36,157
♪♪

499
00:40:36,261 --> 00:40:44,165
♪♪

500
00:40:44,269 --> 00:40:48,618
אתה זוכר את המבחן
השתלטת על הקיץ?

501
00:40:52,070 --> 00:40:53,692
איזה מבחן?

502
00:40:53,796 --> 00:40:58,663
"פנים, ורוד, סאטן, קופסה, עץ."

503
00:40:58,766 --> 00:41:00,492
מונה, בואי לכאן.

504
00:41:02,805 --> 00:41:05,048
מונה, מה את עושה?

505
00:41:06,636 --> 00:41:08,466
לא מצלצל בפעמון.

506
00:41:08,569 --> 00:41:11,365
ובכן, מתוך 30 נקודות,
קיבלת 12.

507
00:41:11,469 --> 00:41:12,608
[צוחק]

508
00:41:14,092 --> 00:41:18,406
-מה? היי! יכול להיות יותר גרוע.
-מה אתן חושבות, בנות?

509
00:41:18,510 --> 00:41:25,413
♪♪

510
00:41:25,517 --> 00:41:33,283
♪♪

511
00:41:33,387 --> 00:41:35,009
מה לא בסדר איתה?

512
00:41:39,186 --> 00:41:40,843
היא פשוט עייפה.

513
00:41:42,396 --> 00:41:48,436
מר קאלום, אם אתה חולה באותה מידה
כפי שהבדיקה הזו תעיד,

514
00:41:48,540 --> 00:41:51,785
אני צריך לשנות דברים
עם הטיפול שלך.

515
00:41:51,888 --> 00:41:53,338
בְּסֵדֶר.

516
00:41:53,441 --> 00:41:56,686
האם... יעזור יותר?

517
00:41:56,962 --> 00:41:58,446
עוד בנות?

518
00:41:58,550 --> 00:42:00,207
דאג... דאגלס.

519
00:42:00,310 --> 00:42:02,209
מה התוכנית?

520
00:42:02,865 --> 00:42:06,247
מונה, אפשר לדבר איתך
לדקה בחדר השני?

521
00:42:06,351 --> 00:42:08,526
דאגלס,
אנחנו הולכים להיות בסדר?

522
00:42:12,495 --> 00:42:16,257
כֵּן. אנחנו בסדר, ילדה.

523
00:42:19,744 --> 00:42:21,953
[ציוץ ציפורים]

524
00:42:37,555 --> 00:42:45,555
♪♪

525
00:42:47,495 --> 00:42:55,495
♪♪

526
00:42:56,953 --> 00:43:04,953
♪♪

527
00:43:06,204 --> 00:43:08,482
♪♪

528
00:43:08,586 --> 00:43:10,518
[דלת נפתחת]

529
00:43:10,622 --> 00:43:18,250
♪♪

530
00:43:18,354 --> 00:43:25,810
♪♪

531
00:43:25,913 --> 00:43:33,913
♪♪

532
00:43:35,267 --> 00:43:38,616
♪♪

533
00:43:38,719 --> 00:43:45,243
♪♪

534
00:43:45,346 --> 00:43:53,346
♪ זה באמת יהיה מפואר
אם תבין ♪

535
00:43:54,873 --> 00:44:00,361
♪ אני הולך לטלפן
התינוק שלי ♪

536
00:44:00,465 --> 00:44:05,504
♪ בקש ממנה לחזור הביתה

537
00:44:05,608 --> 00:44:09,508
♪ מותק, בבקשה
לחזור הביתה? ♪

538
00:44:09,612 --> 00:44:13,616
♪ כי זה של אבא שלך
לגמרי לבד ♪

539
00:44:13,720 --> 00:44:17,551
מישל, בואי לכאן.

540
00:44:17,655 --> 00:44:18,655
לִי?

541
00:44:18,725 --> 00:44:21,141
כן, אתה. אני צריך אותך.

542
00:44:21,244 --> 00:44:22,556
מה אתה צריך?

543
00:44:22,660 --> 00:44:23,764
[צוחק]

544
00:44:23,868 --> 00:44:26,422
מישל, איזה שם מהמם.

545
00:44:26,525 --> 00:44:27,561
תודה לך.

546
00:44:27,665 --> 00:44:29,632
לאף אחד לא קוראים מישל
יותר.

547
00:44:29,736 --> 00:44:31,220
מה אתה עושה בשביל הכיף,
מישל?

548
00:44:31,323 --> 00:44:33,118
-[צוחק]
-טוב, אני לא יודע.

549
00:44:33,222 --> 00:44:34,706
מה אתה אוהב?

550
00:44:34,810 --> 00:44:37,053
-אני לא יודע.
- קדימה! אתה אוהב משהו!

551
00:44:37,157 --> 00:44:39,953
מה זה? אתה אוהב משהו.

552
00:44:41,609 --> 00:44:43,335
אני מכיר אותך? [צוחק]

553
00:44:48,513 --> 00:44:50,895
אני לא מכיר אותך. [מצחקק]

554
00:44:53,173 --> 00:44:55,520
אני מכיר אותך.

555
00:44:55,623 --> 00:44:57,487
מה אתה אוהב לעשות בשביל הכיף?

556
00:44:57,591 --> 00:44:58,937
אני לא יודע.

557
00:44:59,041 --> 00:45:01,146
-אתה לא יודע?
-לֹא! אני...

558
00:45:01,250 --> 00:45:03,735
ובכן, אני חושב שיש לנו
בעיה רצינית.

559
00:45:03,839 --> 00:45:04,943
אין בעיה.

560
00:45:05,047 --> 00:45:08,567
לא, יש לנו בעיה רצינית.

561
00:45:08,671 --> 00:45:12,019
הבנות לא נהנות!

562
00:45:12,123 --> 00:45:13,883
מה אתה אוהב לעשות בשביל הכיף?

563
00:45:13,987 --> 00:45:18,336
-לִי? אוף. אני זקן.
לאף אחד לא אכפת אם אני נהנה.

564
00:45:18,439 --> 00:45:20,338
אבל אתן בנות...

565
00:45:22,029 --> 00:45:24,238
אתן בנות...[צוחק]

566
00:45:26,862 --> 00:45:28,829
אנשים רוצים לדעת!

567
00:45:28,933 --> 00:45:31,383
אה! העולם צופה.

568
00:45:31,487 --> 00:45:34,352
אנשים רוצים לדעת.

569
00:45:34,455 --> 00:45:36,492
אני מרגיש חולה.

570
00:45:36,595 --> 00:45:37,907
[צוחק]

571
00:45:38,011 --> 00:45:39,495
אני מרגיש ממש חולה.

572
00:45:39,598 --> 00:45:42,532
מישל, אתה יודע
מה נהדר בדברים האלה

573
00:45:42,636 --> 00:45:44,017
מַה?

574
00:45:44,120 --> 00:45:46,640
אני הולך להרגיש
מחר פנטסטי.

575
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
אתה יודע כמה ויטמינים
נמצא בחומר הזה?

576
00:45:48,849 --> 00:45:50,989
הרבה!

577
00:45:51,093 --> 00:45:54,406
זה כאילו, זה כמו
שלוש... שש...

578
00:45:55,683 --> 00:45:57,237
תשע.

579
00:45:57,340 --> 00:45:58,548
[צוחק]

580
00:45:58,652 --> 00:45:59,860
החדר מסתובב.

581
00:45:59,964 --> 00:46:02,311
הו, שבי, מולי!

582
00:46:02,414 --> 00:46:05,314
-כואבת לי הבטן.
-אני רוצה ללכת לישון.

583
00:46:05,417 --> 00:46:07,385
דְבַשׁ.

584
00:46:07,488 --> 00:46:09,974
[צוחק] התינוק המסכן שלי.

585
00:46:10,077 --> 00:46:12,390
-שְׁתֵים עֶשׂרֵה. [צוחק]
-[צוחק]

586
00:46:12,493 --> 00:46:14,081
הו!

587
00:46:14,185 --> 00:46:18,845
-היא חולה.
-למישהו יש תיק?

588
00:46:18,948 --> 00:46:22,400
[צוחק] אה... אה!

589
00:46:22,503 --> 00:46:24,643
אה, תיק עומד מהצד.

590
00:46:24,747 --> 00:46:27,370
-רגע, רגע, רגע.
-היא יכולה לקבל את שלי.

591
00:46:27,474 --> 00:46:29,821
שקית עולה. [צוחק]

592
00:46:30,857 --> 00:46:34,757
אני לשירותכם. [אנחות]

593
00:46:34,861 --> 00:46:39,555
[ "מותק, האם אתה לא מוכן בבקשה לחזור הביתה?"
[מאת בסי סמית' מנגנת ברקע]

594
00:46:39,658 --> 00:46:41,246
הו, שלי.

595
00:46:42,661 --> 00:46:44,180
אתה גבוה.

596
00:46:44,284 --> 00:46:47,045
[שניהם צוחקים]

597
00:46:49,358 --> 00:46:51,567
אה, הנה.

598
00:46:53,120 --> 00:46:54,466
אה.

599
00:46:54,570 --> 00:46:58,988
♪ לגרום לך להבין ♪

600
00:46:59,092 --> 00:47:05,201
אחות! [צוחק]

601
00:47:05,305 --> 00:47:07,376
אחות. [צוחק]

602
00:47:07,479 --> 00:47:09,965
אחות, תכיני את הקלטת.

603
00:47:10,758 --> 00:47:12,174
♪ תשאל אותו, נכון... ♪

604
00:47:12,277 --> 00:47:15,556
הו, הנה אנחנו הולכים.

605
00:47:15,660 --> 00:47:21,079
♪ כי כשאתה אינך,
אני מודאג... ♪

606
00:47:21,183 --> 00:47:25,221
הו, יש לך ורידים מקסימים.

607
00:47:25,325 --> 00:47:27,051
[שניהם מצחקקים]

608
00:47:30,019 --> 00:47:33,333
♪ מותק, בבקשה
לחזור הביתה? ♪

609
00:47:33,436 --> 00:47:35,542
הנה אנחנו הולכים.

610
00:47:35,645 --> 00:47:39,028
♪ מותק, בבקשה
לחזור הביתה? ♪

611
00:47:39,132 --> 00:47:42,411
-אהה.
-כֵּן? כֵּן?

612
00:47:43,791 --> 00:47:47,071
קלטת, בבקשה. אה.

613
00:47:47,174 --> 00:47:49,901
עשית את זה בעבר.

614
00:47:50,005 --> 00:47:54,664
♪ ...לקרוא בשמך ♪

615
00:47:54,768 --> 00:47:56,666
♪ כשעזבת, נשברת... ♪

616
00:47:56,770 --> 00:47:58,703
הנה לך.
-תודה לך.

617
00:47:58,806 --> 00:48:00,256
כֵּן.

618
00:48:00,360 --> 00:48:03,639
♪ זה לעולם לא יהיה
לגרום לנו להיפרד ♪

619
00:48:03,742 --> 00:48:05,952
[צוחק]

620
00:48:06,055 --> 00:48:09,058
אה! אה! בְּרוּטוֹ. [צוחק]

621
00:48:09,162 --> 00:48:12,855
מישל? קדימה. קדימה.

622
00:48:12,959 --> 00:48:14,236
אני רוצה שיהיה לך כיף.

623
00:48:14,339 --> 00:48:15,339
אני נהנה.

624
00:48:15,375 --> 00:48:16,824
אני רוצה שיהיה לך טוב.

625
00:48:16,928 --> 00:48:17,825
יש לי...

626
00:48:17,929 --> 00:48:19,103
קפוץ לסיפון! בוא נלך.

627
00:48:19,206 --> 00:48:20,587
-לא-או-או-או!
- קדימה!

628
00:48:20,690 --> 00:48:22,934
-לא, תפסיק! לא.
-בוא לקחת.

629
00:48:23,038 --> 00:48:26,282
♪ מותק,
אתה לא מוכן בבקשה לחזור הביתה? ♪

630
00:48:26,386 --> 00:48:27,697
הו, לא! אה!

631
00:48:27,801 --> 00:48:30,977
♪ כי זה של אבא שלך
לגמרי לבד ♪

632
00:48:31,080 --> 00:48:32,288
[צוחק] הו, תפסיק!

633
00:48:32,392 --> 00:48:33,772
[שניהם צוחקים]

634
00:48:33,876 --> 00:48:35,257
♪ ניסיתי

635
00:48:35,360 --> 00:48:37,293
אני חייב לרדת!
אני חייב לרדת!

636
00:48:37,397 --> 00:48:38,570
אני כל כך עייף.

637
00:48:38,674 --> 00:48:41,194
-לא, לא!
-אסור.

638
00:48:41,297 --> 00:48:44,887
-[צוחק]
-[ צוחק ] אסור!

639
00:48:44,991 --> 00:48:46,337
-אוי!
-לא עד שנעשה את ההופ.

640
00:48:46,440 --> 00:48:49,892
♪ מותק, בבקשה
לחזור הביתה? ♪

641
00:48:49,996 --> 00:48:51,859
-אני לא רוצה...
-אני רואה אותך.

642
00:48:51,963 --> 00:48:54,069
אני יודע מה אתה...
קדימה.

643
00:48:54,172 --> 00:48:58,832
לְמַעלָה!
♪ וגם, מותק, אני מרגישה כל כך בודדה

644
00:48:58,936 --> 00:49:02,525
♪ כשאני מתקשר אליך
בטלפון ♪

645
00:49:02,629 --> 00:49:03,664
♪ ניסיתי

646
00:49:03,768 --> 00:49:04,968
בוא...
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

647
00:49:05,011 --> 00:49:07,220
הו, בואי... בנות, לא ישנים.

648
00:49:07,323 --> 00:49:08,738
אסור לישון בבית הזה.

649
00:49:08,842 --> 00:49:10,637
קדימה. קום, קום.

650
00:49:10,740 --> 00:49:12,397
בוא נלך.

651
00:49:12,501 --> 00:49:13,501
ריקוד קטן.

652
00:49:13,536 --> 00:49:14,261
-לא...
-לא!

653
00:49:14,365 --> 00:49:15,780
אני יודע שאתה אוהב את השיר הזה.

654
00:49:15,883 --> 00:49:17,368
♪ מותק... [צוחק]

655
00:49:17,471 --> 00:49:21,544
♪ אני הולך לטלפן לתינוק שלי

656
00:49:21,648 --> 00:49:24,133
קדימה, בנות!

657
00:49:24,237 --> 00:49:26,273
מישהו צריך לטפל
מכם בנות.

658
00:49:26,377 --> 00:49:30,243
תוודא שאתה נהנה,
מבלים.

659
00:49:30,346 --> 00:49:36,318
מַה? לא לישון,
לא ישן בבית הזה.

660
00:49:37,215 --> 00:49:39,252
בנות! קדימה.

661
00:49:40,598 --> 00:49:42,496
לא, לא, לא, לא, לא.

662
00:49:42,600 --> 00:49:47,053
אתה יודע, הכרתי את הבחור הזה
לא ישן שנה שלמה.

663
00:49:47,156 --> 00:49:48,156
מה קרה לו?

664
00:49:48,226 --> 00:49:50,539
-אָנָא. לא...
-הוא מת.

665
00:49:50,642 --> 00:49:52,851
בנות,
אנחנו אמורים ליהנות.

666
00:49:52,955 --> 00:49:56,165
זו מסיבה.
כולם לקום! לָקוּם!

667
00:49:56,269 --> 00:49:57,373
מה אתה עושה?

668
00:49:57,477 --> 00:49:59,375
אתה חושב שאני אמות?

669
00:49:59,479 --> 00:50:01,274
קדימה. לְמַעלָה.

670
00:50:01,377 --> 00:50:03,448
-לא, אני לא חושב.
-לְמַעלָה!

671
00:50:03,552 --> 00:50:06,934
-היה לו...
-היה לו מחלה גנטית נדירה.

672
00:50:07,038 --> 00:50:08,660
בבקשה, בנות.

673
00:50:08,764 --> 00:50:10,248
מחלת שינה.

674
00:50:10,352 --> 00:50:13,044
♪ ...זוז מאי הראשון ♪

675
00:50:13,148 --> 00:50:16,806
♪ מותק,
אתה לא מוכן בבקשה לחזור הביתה? ♪

676
00:50:16,910 --> 00:50:19,188
♪ אני צריך כסף ♪

677
00:50:19,292 --> 00:50:24,780
♪ מותק, בבקשה
לחזור הביתה? ♪

678
00:50:38,035 --> 00:50:40,244
[בקבוקים מצלצלים]

679
00:50:49,805 --> 00:50:51,255
אתה בסדר?

680
00:50:52,739 --> 00:50:55,569
הבנות לא
רוצה ליהנות, אני מניח.

681
00:50:55,673 --> 00:50:57,709
אני רוצה ליהנות.

682
00:50:57,813 --> 00:51:02,542
-מה קרה?!
פעם היה לנו אוכל כאן.

683
00:51:02,645 --> 00:51:04,440
לא היינו בחנות
בעוד זמן מה.

684
00:51:04,544 --> 00:51:08,651
חשבתי שזה יהיה כיף
ליהנות, לעשות מסיבה.

685
00:51:08,755 --> 00:51:10,274
-הם עייפים.
-אָז מָה?

686
00:51:10,377 --> 00:51:11,999
אני אמור להיות עייף.

687
00:51:12,103 --> 00:51:13,898
הו, בוא נתקשר.

688
00:51:14,001 --> 00:51:15,037
אני לא רוצה.

689
00:51:15,141 --> 00:51:18,316
-למה לא?
-כי אני רעב.

690
00:51:18,420 --> 00:51:21,008
אני רוצה להתקשר.

691
00:51:21,112 --> 00:51:23,183
רד ממני!

692
00:51:27,291 --> 00:51:29,465
[בקבוקים מצלצלים]

693
00:51:35,989 --> 00:51:38,302
[בקבוקים מצלצלים]

694
00:52:18,135 --> 00:52:19,481
לא התכוונתי לזה.

695
00:52:21,414 --> 00:52:22,932
אתה יודע את זה, נכון?

696
00:52:23,036 --> 00:52:24,555
רד ממני!

697
00:52:24,658 --> 00:52:25,935
תפסיק עם זה!

698
00:52:28,697 --> 00:52:30,354
אתה מבוגר מדי.

699
00:52:30,457 --> 00:52:31,803
אני יודע.

700
00:52:31,907 --> 00:52:33,219
אתה עושה אותי חולה.

701
00:52:33,322 --> 00:52:35,393
כן, אני יודע.

702
00:52:44,575 --> 00:52:48,130
בסדר, ילדה,
בוא נראה אותך מתקשר.

703
00:52:48,234 --> 00:52:49,683
אני לא רוצה יותר.

704
00:52:49,787 --> 00:52:51,409
אני רוצה שתעשה זאת.

705
00:52:51,513 --> 00:52:53,170
לְהִסְתַלֵק!

706
00:52:53,584 --> 00:52:55,862
לא.

707
00:52:55,965 --> 00:52:57,070
אתה בצרות.

708
00:52:57,174 --> 00:53:00,246
-לא, אני לא.
-הו, כן, אתה.

709
00:53:06,459 --> 00:53:07,839
איזה סוג של צרות?

710
00:53:07,943 --> 00:53:09,462
אתה בכלא.

711
00:53:13,120 --> 00:53:14,846
כל כך קר בכלא...

712
00:53:16,262 --> 00:53:18,850
קר ולא סלחן.

713
00:53:28,550 --> 00:53:29,689
כֵּן.

714
00:53:30,655 --> 00:53:32,554
כן, זה כן.

715
00:53:42,391 --> 00:53:46,775
132, מותק.

716
00:53:56,129 --> 00:53:58,027
[צלצול]

717
00:53:58,131 --> 00:54:02,169
[אישה מדברת בטלוויזיה]

718
00:54:02,273 --> 00:54:03,999
[הצלצול ממשיך]

719
00:54:07,036 --> 00:54:08,762
מה לא בסדר?

720
00:54:08,866 --> 00:54:11,144
הייתי צריך לקחת שבועיים
במשמרת לילה

721
00:54:11,248 --> 00:54:13,250
במרפאת החירום.

722
00:54:14,147 --> 00:54:15,321
שלום?

723
00:54:19,946 --> 00:54:21,879
-[ קול גבוה]
-סבא, זה אתה?

724
00:54:21,982 --> 00:54:23,605
לֹא.

725
00:54:25,054 --> 00:54:29,714
תגיד את זה כמו עצמך. בְּסֵדֶר?

726
00:54:34,650 --> 00:54:36,618
[קול רגיל] סבא,
זה אתה?

727
00:54:39,966 --> 00:54:43,072
זה אני.
אתה לא מזהה את הקול שלי?

728
00:54:45,489 --> 00:54:49,527
אני בבעיה גדולה.
האם תעזור לי?

729
00:54:50,632 --> 00:54:53,738
-הייתי בתאונה.
-זה טוב.

730
00:54:53,842 --> 00:54:56,189
-פגעתי במישהו.
-נכון. כֵּלֵא.

731
00:54:56,293 --> 00:54:59,088
הם אומרים
אולי אצטרך ללכת לכלא.

732
00:55:01,332 --> 00:55:04,128
בבקשה, סבא?

733
00:55:04,231 --> 00:55:06,510
[שובר קול]
זו לא אשמתי.

734
00:55:07,683 --> 00:55:12,343
אתה יודע את זה, נכון?
אתה סולח לי?

735
00:55:17,417 --> 00:55:20,834
הם קשרו
האזיקים כה הדוקים.

736
00:55:20,938 --> 00:55:26,219
הידיים שלי קשורות.
הרגליים שלי קשורות.

737
00:55:26,323 --> 00:55:28,946
וזה כואב.

738
00:55:29,049 --> 00:55:31,949
זה כואב מאוד מאוד.

739
00:55:32,052 --> 00:55:33,052
כל כך מרושע.

740
00:55:33,122 --> 00:55:35,021
והם כל כך רעים אליי.

741
00:55:35,124 --> 00:55:36,747
השומרים כל כך מרושעים.

742
00:55:36,850 --> 00:55:40,371
וזה כל כך קר.
כל כך קר.

743
00:55:40,475 --> 00:55:41,545
-תעזור לי.
-אָנָא.

744
00:55:41,648 --> 00:55:43,409
תעזור לי. בבקשה תעזרו לי.

745
00:55:43,512 --> 00:55:45,549
-עזור לי!
-"אני צריך אותך."

746
00:55:45,652 --> 00:55:47,240
תעזור לי. אני צריך אותך.

747
00:55:47,344 --> 00:55:49,000
אני צריך אותך.

748
00:55:49,104 --> 00:55:50,519
[בוכה] אני צריך אותך.

749
00:55:50,623 --> 00:55:55,386
תעזור לי.
תעזור לי, תעזור לי, תעזור לי.

750
00:55:55,490 --> 00:55:59,873
בבקשה תעזרו לי.
בבקשה תעזרו לי! בבקשה תעזרו לי!

751
00:55:59,977 --> 00:56:01,703
הו, הו. אוי, אלוהים.

752
00:56:01,806 --> 00:56:05,500
[מגמגום]

753
00:56:05,603 --> 00:56:08,054
שם...
יש משהו לא בסדר.

754
00:56:08,157 --> 00:56:11,506
[ הגמגום ממשיך ]

755
00:56:12,817 --> 00:56:14,163
שלום?

756
00:56:15,579 --> 00:56:18,305
היי. שלום? אתה בסדר?

757
00:56:18,409 --> 00:56:22,689
♪♪

758
00:56:22,793 --> 00:56:28,005
-שלום? היי! היי.
-אתה בסדר?

759
00:56:28,108 --> 00:56:29,351
שלום?

760
00:56:29,455 --> 00:56:33,148
היי. אתה בסדר? שלום?

761
00:56:33,251 --> 00:56:41,251
♪♪

762
00:56:43,261 --> 00:56:44,642
אה, לעזאזל.

763
00:56:44,746 --> 00:56:46,126
[נתקת מקלט]

764
00:56:46,230 --> 00:56:50,924
אוי, לעזאזל.
אני חושב שהוא מת.

765
00:56:51,028 --> 00:56:52,512
לא, הוא לא.

766
00:56:52,616 --> 00:56:54,583
מה לעזאזל עשית?

767
00:56:56,274 --> 00:56:58,518
-זה היה...
זה היה רק שיחת טלפון.

768
00:57:00,209 --> 00:57:01,209
אוף!

769
00:57:01,245 --> 00:57:03,696
[זמזום מנוע]

770
00:57:03,799 --> 00:57:11,799
♪♪

771
00:57:12,946 --> 00:57:20,229
♪♪

772
00:57:20,333 --> 00:57:21,955
♪♪

773
00:57:22,059 --> 00:57:23,888
[ אמבולנס מזמזם ]

774
00:57:23,992 --> 00:57:31,965
♪♪

775
00:57:32,069 --> 00:57:40,069
♪♪

776
00:57:40,180 --> 00:57:48,180
♪♪

777
00:57:49,155 --> 00:57:56,680
♪♪

778
00:57:56,783 --> 00:57:57,957
♪♪

779
00:57:58,060 --> 00:58:00,477
[טפטוף מים]

780
00:58:00,580 --> 00:58:03,721
♪♪

781
00:58:03,825 --> 00:58:11,557
♪♪

782
00:58:11,660 --> 00:58:14,318
המים חמים מדי?

783
00:58:14,421 --> 00:58:22,421
♪♪

784
00:58:22,533 --> 00:58:23,914
אני רוצה לצאת.

785
00:58:25,294 --> 00:58:27,400
-בְּסֵדֶר.
אני אביא לך מגבת.

786
00:58:27,504 --> 00:58:35,504
♪♪

787
00:58:36,133 --> 00:58:38,238
[מים זורמים]

788
00:58:38,342 --> 00:58:42,035
♪♪

789
00:58:42,139 --> 00:58:44,003
מונה?

790
00:58:44,106 --> 00:58:46,005
[מים עוצרים]

791
00:59:04,851 --> 00:59:06,404
אתה יודע שמונה לא כאן.

792
00:59:06,508 --> 00:59:07,923
מַה?

793
00:59:09,753 --> 00:59:11,478
מונה לא כאן.

794
00:59:11,582 --> 00:59:13,273
אני יודע.

795
00:59:17,623 --> 00:59:19,694
[ניתז מים]

796
00:59:24,699 --> 00:59:26,839
[פטפוט עמום]

797
00:59:27,943 --> 00:59:32,741
-הו, אתה רקדן טוב.
-[צוחק]

798
00:59:36,642 --> 00:59:39,023
אני אוהב רקדן טוב.

799
00:59:56,213 --> 00:59:58,767
אז מה עשה
אתה מדבר עם מישל על?

800
01:00:04,117 --> 01:00:05,117
דאגלס?

801
01:00:05,809 --> 01:00:08,294
[זמזום מיקרוגל]

802
01:00:17,475 --> 01:00:19,650
[ תקלות במיקרוגל ]

803
01:00:24,966 --> 01:00:27,658
[צעדים מתקרבים]

804
01:00:38,738 --> 01:00:41,051
דאגלס?

805
01:00:41,154 --> 01:00:42,362
הא?

806
01:00:42,466 --> 01:00:44,641
אתה ומישל דיברתם?

807
01:00:46,125 --> 01:00:49,059
כֵּן. דיברנו.

808
01:00:51,440 --> 01:00:55,721
מה עוד אני אמור לעשות
עם בחורה 12 שעות?

809
01:00:55,824 --> 01:00:57,895
ובכן, מה עשיתם
לדבר על?

810
01:01:00,829 --> 01:01:02,728
אני לא יודע.

811
01:01:04,937 --> 01:01:06,663
הא.

812
01:01:11,426 --> 01:01:13,255
לא דיברנו על כלום.

813
01:01:21,401 --> 01:01:23,472
[מגירה נפתחת]

814
01:01:24,542 --> 01:01:26,130
אתה לא רעב?

815
01:01:27,476 --> 01:01:29,755
[כסף מפרך]

816
01:01:33,172 --> 01:01:35,450
אני לא זורק את זה
שוב.

817
01:01:38,211 --> 01:01:39,385
מַה?

818
01:01:45,771 --> 01:01:47,324
[מים זורמים]

819
01:01:47,427 --> 01:01:48,428
[מים עוצרים]

820
01:01:52,605 --> 01:01:54,262
[מגירה נסגרת]

821
01:01:56,471 --> 01:01:58,956
[צעדים מתקרבים]

822
01:01:59,750 --> 01:02:00,750
מה?

823
01:02:00,820 --> 01:02:02,442
שׁוּם דָבָר.

824
01:02:11,451 --> 01:02:14,144
[נאנח] קדימה.

825
01:02:14,731 --> 01:02:16,663
אתה בצרות.

826
01:02:16,767 --> 01:02:18,907
לא, אני לא.

827
01:02:31,920 --> 01:02:33,542
אתה חושב שאני זקן?

828
01:02:34,578 --> 01:02:36,925
אני לא רוצה אותך
לחשוב שאני זקן.

829
01:02:38,789 --> 01:02:41,102
לא אכפת לי שאתה זקן.

830
01:02:46,452 --> 01:02:49,800
אני תמיד מופתע
כשאני רואה את עצמי.

831
01:02:51,768 --> 01:02:54,978
זה לא תואם את מה שיש לי
בראש שלי.

832
01:02:55,081 --> 01:02:56,634
אני אוהב איך שאתה נראה.

833
01:02:56,738 --> 01:02:59,776
-כֵּן.
- היית צריך לראות אותי קודם.

834
01:02:59,879 --> 01:03:04,435
-כן, ראיתי תמונות.
-אני לא אוהב את זה.

835
01:03:04,539 --> 01:03:07,542
-אתה לא אוהב את זה?
-מה, אתה משוגע?

836
01:03:08,715 --> 01:03:10,579
אני מחבב אותך יותר עכשיו.

837
01:03:18,208 --> 01:03:20,313
אתה מריח.

838
01:03:20,417 --> 01:03:21,901
אני יודע.

839
01:03:23,075 --> 01:03:25,180
האם נוכל לעשות זאת שוב?

840
01:03:27,010 --> 01:03:28,183
זה מוקדם מדי.

841
01:03:28,287 --> 01:03:29,322
אָנָא?

842
01:03:29,426 --> 01:03:30,426
זה מוקדם מדי.

843
01:03:30,461 --> 01:03:31,946
מתי אתה חושב?

844
01:03:34,672 --> 01:03:35,984
אני לא יודע.

845
01:03:38,573 --> 01:03:40,575
[אנחות]

846
01:03:41,714 --> 01:03:44,613
קדימה. אל תהיה כזה.

847
01:03:44,717 --> 01:03:46,443
להיות כמו מה?

848
01:04:04,426 --> 01:04:05,496
היי!

849
01:04:05,600 --> 01:04:07,498
יֵשׁוּעַ! מַה?

850
01:04:08,845 --> 01:04:10,329
אתה בסדר?

851
01:04:11,364 --> 01:04:14,298
-כֵּן.
-אני רק צריך לוודא.

852
01:04:19,096 --> 01:04:20,684
[כסף מפרך]

853
01:04:20,787 --> 01:04:23,031
[דאגלס סופר בשקט]

854
01:04:32,696 --> 01:04:34,594
[אנחות]

855
01:04:37,943 --> 01:04:40,255
[דשדוש הכסף נמשך]

856
01:04:48,367 --> 01:04:50,921
[אלני מרימה
מקלט טלפון]

857
01:04:51,232 --> 01:04:53,406
[דאגלס ממלמל לעצמו]

858
01:05:02,381 --> 01:05:03,623
שלום?

859
01:05:05,246 --> 01:05:08,456
סבא, היי.
כֵּן. זה אני.

860
01:05:08,559 --> 01:05:12,805
תקשיב, אממ... אני בבעיה.
אתה יכול לעזור לי?

861
01:05:12,909 --> 01:05:16,153
-היי!
-מה לעזאזל אתה עושה?

862
01:05:16,257 --> 01:05:17,292
קבל...

863
01:05:17,396 --> 01:05:20,433
-כן, בבקשה.
-אני באמת צריך עזרה.

864
01:05:20,537 --> 01:05:22,366
מה אמרתי הרגע?

865
01:05:29,097 --> 01:05:30,202
[דאגלס טורק מקלט]

866
01:05:30,305 --> 01:05:34,171
הא?! מה הרגע אמרתי לך?

867
01:05:35,172 --> 01:05:37,174
זה מוקדם מדי.

868
01:05:43,111 --> 01:05:45,596
[צעדים יוצאים]

869
01:05:47,150 --> 01:05:49,462
[מכונה מצפצפת]

870
01:05:55,296 --> 01:05:57,367
[הצפצוף ממשיך]

871
01:06:07,860 --> 01:06:09,724
[הצפצוף ממשיך]

872
01:06:11,864 --> 01:06:15,385
[הצפצוף ממשיך]

873
01:06:17,939 --> 01:06:20,045
[צפצוף מהיר]

874
01:06:42,619 --> 01:06:44,552
[זמזום מנוע]

875
01:06:51,041 --> 01:06:53,112
אתה יודע איפה אתה נמצא?

876
01:06:55,045 --> 01:06:56,391
מר קאלום, שבי.

877
01:06:56,495 --> 01:06:58,462
מי לקח אותם?

878
01:06:58,566 --> 01:07:01,224
מר קאלום...

879
01:07:02,121 --> 01:07:03,467
לאן אתה מנסה לקחת אותי?

880
01:07:03,571 --> 01:07:05,849
אני לא מנסה
לקחת אותך לכל מקום.

881
01:07:05,952 --> 01:07:07,747
אנחנו פשוט סובלים
שיחה.

882
01:07:07,851 --> 01:07:08,955
אני...

883
01:07:09,059 --> 01:07:13,098
-בבקשה, שב בשקט.
-[ גניחות ]

884
01:07:13,581 --> 01:07:16,239
מישל,
האם היית לוקח את החיוניות שלו?

885
01:07:16,342 --> 01:07:18,413
זה הרופא?

886
01:07:18,517 --> 01:07:20,726
מתי התחילו התסמינים הללו?

887
01:07:20,829 --> 01:07:22,279
די הרבה מאז שהתחלתי.

888
01:07:22,383 --> 01:07:23,280
-מַר. קאלום?
-ממ?

889
01:07:23,384 --> 01:07:25,558
אתה יודע איפה אתה נמצא?

890
01:07:25,662 --> 01:07:26,421
אני יודע איפה אני.

891
01:07:26,525 --> 01:07:28,113
-אה, טוב.
-איפה אתה?

892
01:07:28,216 --> 01:07:30,874
אמא שלי אמורה
לאסוף אותי עוד מעט.

893
01:07:30,977 --> 01:07:31,977
היא יודעת איפה אני?

894
01:07:32,048 --> 01:07:33,428
כן, היא יודעת.

895
01:07:33,532 --> 01:07:35,292
-היא יודעת איפה אני?
-כֵּן.

896
01:07:36,121 --> 01:07:37,915
OxSat תקין, לחץ דם גבוה.

897
01:07:38,019 --> 01:07:41,264
בסדר, תתקשר לחובשים,
היית?

898
01:07:43,024 --> 01:07:45,854
-האם יש לך...
-יש לך סיגריה?

899
01:07:45,958 --> 01:07:47,891
לא, אני לא.

900
01:07:47,994 --> 01:07:49,617
ראית את הסיגריות שלי?

901
01:07:49,720 --> 01:07:52,275
אני לא,
אבל אני בטוח שהם בסדר.

902
01:07:54,760 --> 01:07:59,040
אנחנו צריכים להעביר
מר קאלום לדיור מוגן.

903
01:07:59,144 --> 01:08:00,559
הבית הגדול?

904
01:08:00,662 --> 01:08:03,803
-אה, זה בסדר. זה בסדר.
-ממש מקסים שם.

905
01:08:03,907 --> 01:08:05,150
גָדוֹל.

906
01:08:05,253 --> 01:08:06,737
מר קאלום...

907
01:08:06,841 --> 01:08:08,567
איפה הסייג שלי...

908
01:08:08,670 --> 01:08:09,568
מר קאלום?

909
01:08:09,671 --> 01:08:11,225
איפה נמצאים...

910
01:08:11,328 --> 01:08:12,778
דאגלס, תפסיק עם זה עכשיו!

911
01:08:12,881 --> 01:08:15,919
-מַר. קאלום.
-ממ-הממ?

912
01:08:16,022 --> 01:08:18,680
אם לא היה אכפת לך
רק לשבת לרגע?

913
01:08:18,784 --> 01:08:21,683
[צלצול שעון]

914
01:08:24,514 --> 01:08:25,515
-בבקשה.
- כאן.

915
01:08:25,618 --> 01:08:27,033
-כֵּן. כנסו.
היי, דוק.

916
01:08:27,137 --> 01:08:29,243
-מַר. קאלום?
-כֵּן?

917
01:08:31,348 --> 01:08:34,248
היי, מר קאלום.
-אה. היי, ראלף.

918
01:08:34,351 --> 01:08:36,146
-מה שלומך?
-איבדת משהו?

919
01:08:36,250 --> 01:08:39,218
אה, כן. זה נגמר כאן.

920
01:08:40,461 --> 01:08:41,738
אנחנו נעשה את זה קל,

921
01:08:41,841 --> 01:08:44,741
או שאנחנו חייבים להביא לך קוקטייל,
מר קאלום?

922
01:08:44,844 --> 01:08:47,433
הו, קח את זה בקלות.

923
01:08:47,537 --> 01:08:48,537
[אנחות]

924
01:08:48,607 --> 01:08:50,505
איפה אתה רוצה את זה,
מר קאלום?

925
01:08:51,886 --> 01:08:53,439
אני רוצה את זה בתחת.

926
01:08:54,130 --> 01:08:55,545
בְּסֵדֶר.

927
01:08:57,443 --> 01:08:59,342
אתה לא צריך להתחנן.

928
01:09:01,413 --> 01:09:04,036
-ב...
-[ גניחות ]

929
01:09:04,140 --> 01:09:05,693
והחוצה.

930
01:09:05,796 --> 01:09:06,797
הו, הו!

931
01:09:07,729 --> 01:09:08,729
הוא טוב.

932
01:09:10,007 --> 01:09:11,423
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

933
01:09:11,526 --> 01:09:13,770
בסדר, הנה, בחור גדול.

934
01:09:13,873 --> 01:09:16,013
-בְּסֵדֶר.
-תודה לך.

935
01:09:16,117 --> 01:09:17,532
מוּכָן?

936
01:09:21,295 --> 01:09:23,089
אחת, שתיים, שלוש...

937
01:09:23,193 --> 01:09:25,437
[דאגלס נאנק]

938
01:09:25,540 --> 01:09:26,403
בסדר.

939
01:09:26,507 --> 01:09:28,785
הנה לך.
-הנה אנחנו הולכים.

940
01:09:28,888 --> 01:09:30,373
הנה אנחנו הולכים.

941
01:09:31,097 --> 01:09:32,961
-הבנת את זה?
-כֵּן.

942
01:09:33,099 --> 01:09:38,864
-[מצחקק] זה בסדר.
-יש לנו אותך.

943
01:09:39,175 --> 01:09:40,831
אחת, שתיים, שלוש...

944
01:09:40,935 --> 01:09:42,385
[ אלונקה מקרקרת ]

945
01:09:42,488 --> 01:09:49,461
♪♪

946
01:09:49,564 --> 01:09:57,564
♪♪

947
01:09:58,504 --> 01:10:06,504
♪♪

948
01:10:08,065 --> 01:10:13,933
♪♪

949
01:10:14,037 --> 01:10:17,903
♪♪

950
01:10:18,214 --> 01:10:20,146
[עקוב אחרי צפצוף]

951
01:10:20,250 --> 01:10:22,701
פתוח לרווחה.

952
01:10:22,839 --> 01:10:24,634
הנה לך.

953
01:10:30,018 --> 01:10:32,297
[צעדים מתקרבים]

954
01:10:32,400 --> 01:10:35,196
אני אקח את זה מכאן.

955
01:10:35,300 --> 01:10:38,510
[הצפצוף ממשיך]

956
01:10:46,034 --> 01:10:48,554
[הצפצוף ממשיך]

957
01:10:54,560 --> 01:10:56,459
אתה במצב גרוע.

958
01:11:00,256 --> 01:11:02,948
לא משעמם לך?

959
01:11:03,051 --> 01:11:04,915
אה...

960
01:11:05,019 --> 01:11:06,745
לא, אני על השעון.

961
01:11:12,613 --> 01:11:18,515
-החיים...
-החיים הם לא רק עבודה.

962
01:11:18,619 --> 01:11:21,622
[הצפצוף ממשיך]

963
01:11:25,729 --> 01:11:27,731
זה לא מרגיש כמו עבודה.

964
01:11:30,044 --> 01:11:31,908
כן, נכון.

965
01:11:33,427 --> 01:11:34,807
מרגיש טוב.

966
01:11:37,569 --> 01:11:40,088
אני לא מאמין לך.

967
01:11:40,192 --> 01:11:42,746
[הצפצוף ממשיך]

968
01:11:50,651 --> 01:11:53,067
אני אוהב לטפל בך.

969
01:11:55,483 --> 01:11:57,727
[הצפצוף ממשיך]

970
01:12:05,459 --> 01:12:08,496
הייתי צריך להזמין אותך
למסיבה.

971
01:12:14,571 --> 01:12:16,539
אתה צריך לנוח קצת.

972
01:12:19,990 --> 01:12:21,544
[הצפצוף ממשיך]

973
01:12:21,647 --> 01:12:24,650
[צעדים יוצאים]

974
01:12:26,825 --> 01:12:31,105
♪♪

975
01:12:31,208 --> 01:12:34,142
[שיעול]

976
01:12:34,246 --> 01:12:42,246
♪♪

977
01:12:42,841 --> 01:12:50,841
♪♪

978
01:12:52,644 --> 01:12:55,681
היא אמרה שהוא סתם משקר
שם כמו ירק.

979
01:12:57,476 --> 01:12:58,822
זה כל כך עצוב.

980
01:12:58,926 --> 01:13:00,455
זה כמו יום אחד
אתה לגמרי עצמך,

981
01:13:00,479 --> 01:13:03,309
והבא
אתה מת לעזאזל.

982
01:13:03,413 --> 01:13:11,413
♪♪

983
01:13:12,422 --> 01:13:20,422
♪♪

984
01:13:22,432 --> 01:13:30,432
♪♪

985
01:13:31,510 --> 01:13:33,650
בסדר.

986
01:13:33,754 --> 01:13:41,754
♪♪

987
01:13:42,521 --> 01:13:50,521
♪♪

988
01:13:51,737 --> 01:13:59,331
♪♪

989
01:13:59,435 --> 01:14:06,165
♪♪

990
01:14:06,269 --> 01:14:14,269
♪♪

991
01:14:14,760 --> 01:14:16,279
[לוחש] דאגלס?

992
01:14:16,382 --> 01:14:22,803
♪♪

993
01:14:22,906 --> 01:14:23,906
דאגלס?

994
01:14:25,046 --> 01:14:27,117
דאגלס, זה אני.

995
01:14:27,221 --> 01:14:29,775
♪♪

996
01:14:29,879 --> 01:14:31,812
זה אני.

997
01:14:31,915 --> 01:14:36,782
♪♪

998
01:14:36,886 --> 01:14:39,785
-זה... זה מדגדג.
-[מצחקק]

999
01:14:43,582 --> 01:14:46,585
אני ממש רוצה לעשות אחד
של השיחות.

1000
01:14:48,311 --> 01:14:49,485
אלני?

1001
01:14:49,588 --> 01:14:52,557
-כֵּן. זה אני.
-אממ...

1002
01:14:53,247 --> 01:14:55,076
אני באמת רוצה.

1003
01:15:14,302 --> 01:15:17,098
יש לך עור כל כך רך.

1004
01:15:23,691 --> 01:15:25,279
כמו אישה.

1005
01:15:28,351 --> 01:15:29,904
כמו תינוק.

1006
01:15:34,322 --> 01:15:37,291
למה יש לך עור כל כך רך?

1007
01:16:00,797 --> 01:16:03,075
אתה מריח טוב.

1008
01:16:03,179 --> 01:16:05,284
אתה מריח ממש טוב.

1009
01:16:07,321 --> 01:16:09,012
אלני? אלני?

1010
01:16:09,116 --> 01:16:11,256
אתה יכול להחזיק אותי?

1011
01:16:26,271 --> 01:16:30,516
[קול גבוה]
מר עורך דין...

1012
01:16:30,620 --> 01:16:33,830
אנחנו צריכים להתקשר לסבא שלי?

1013
01:16:36,074 --> 01:16:40,112
אני ממש רוצה
לצאת מהכלא.

1014
01:16:42,045 --> 01:16:44,772
[שניהם צוחקים]

1015
01:16:44,876 --> 01:16:51,468
מה זו בחורה כמוני
הולך לעשות בכלא?

1016
01:16:51,572 --> 01:16:56,301
-מה...
-מה זה הקול המצחיק הזה?

1017
01:16:56,404 --> 01:16:59,511
אני לא מנסה להצחיק.

1018
01:16:59,615 --> 01:17:01,755
זה קול מצחיק.

1019
01:17:01,858 --> 01:17:03,273
-[קול רגיל]
-קשור את ידיי.

1020
01:17:04,758 --> 01:17:05,655
קשר את ידיי.

1021
01:17:05,759 --> 01:17:07,623
-אוי. אוי!
-מִצטַעֵר. אני מצטער.

1022
01:17:07,726 --> 01:17:12,110
אני מצטער. אני מצטער.
אני מצטער.

1023
01:17:19,358 --> 01:17:21,326
מה היא עשתה לך?

1024
01:17:28,954 --> 01:17:32,544
דאגלס? דאגלס, תסתכל עליי.

1025
01:17:32,648 --> 01:17:34,788
תסתכל עליי.

1026
01:17:34,891 --> 01:17:39,344
תסתכל עליי. מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

1027
01:17:49,526 --> 01:17:51,667
[חרקים מצייצים]

1028
01:17:55,532 --> 01:18:03,532
♪♪

1029
01:18:04,714 --> 01:18:12,714
♪♪

1030
01:18:13,378 --> 01:18:17,589
♪♪

1031
01:18:17,693 --> 01:18:20,834
[טפטוף מים]

1032
01:18:46,929 --> 01:18:50,001
[כלי רכב חולפים]

1033
01:18:50,104 --> 01:18:52,279
♪♪

1034
01:18:52,382 --> 01:18:53,763
כמה אנשים אתם?

1035
01:18:53,867 --> 01:18:55,247
רק אחד.

1036
01:18:55,351 --> 01:18:56,904
רק אחד? בְּסֵדֶר.

1037
01:18:57,008 --> 01:18:59,942
משלמים במזומן או בכרטיס?

1038
01:19:00,045 --> 01:19:01,806
-מְזוּמָנִים.
-תודה לך.

1039
01:19:01,909 --> 01:19:04,981
זה, אה, $75, גברתי.

1040
01:19:05,085 --> 01:19:10,193
♪♪

1041
01:19:10,297 --> 01:19:15,371
♪♪

1042
01:19:15,474 --> 01:19:21,964
♪♪

1043
01:19:29,557 --> 01:19:32,284
[ כסא גלגלים רועם ]

1044
01:19:37,842 --> 01:19:39,464
[צפצופים]

1045
01:19:43,537 --> 01:19:46,229
דאגלס, תתעורר.

1046
01:19:57,793 --> 01:19:59,242
אני מרגיש ממש רע.

1047
01:19:59,346 --> 01:20:02,521
ששש.

1048
01:20:02,625 --> 01:20:06,491
אתה רק יורד
מתרופות ההרגעה.

1049
01:20:06,594 --> 01:20:09,943
[אישה נאנחת]

1050
01:20:10,357 --> 01:20:11,945
אה.

1051
01:20:13,567 --> 01:20:17,226
עוד... ילדה יפה.

1052
01:20:18,848 --> 01:20:21,920
[הגניחה נמשכת]

1053
01:20:22,024 --> 01:20:23,957
אנחנו עורכים מסיבה?

1054
01:20:25,027 --> 01:20:28,513
אני לא רוצה להעמיד פנים יותר.

1055
01:20:28,616 --> 01:20:30,584
אני רוצה לעשות את זה באמת.

1056
01:20:34,277 --> 01:20:36,383
[צוחק]

1057
01:20:38,074 --> 01:20:44,356
אה, אתה פראי.
אתה פרוע לגמרי.

1058
01:20:44,460 --> 01:20:45,910
האם אתה אוהב את זה?

1059
01:20:46,013 --> 01:20:49,465
אה, אתה יודע שאני אוהב
כשבנות עושות דברים,

1060
01:20:49,568 --> 01:20:50,568
נהנים.

1061
01:20:50,604 --> 01:20:52,986
[הגניחה נמשכת]

1062
01:20:57,887 --> 01:20:59,993
[צעקות עמומות]

1063
01:21:08,794 --> 01:21:10,866
[צעקות עמומות נמשכות]

1064
01:21:11,107 --> 01:21:12,937
מה אמרת?

1065
01:21:13,040 --> 01:21:15,077
[צעקות עמומות נמשכות]

1066
01:21:18,287 --> 01:21:19,805
מישל?

1067
01:21:19,909 --> 01:21:21,842
זה בסדר. לא. לא, לא.
זה בסדר.

1068
01:21:21,946 --> 01:21:24,189
אני מבטיח. אני מבטיח. אני מבטיח.

1069
01:21:24,293 --> 01:21:26,743
אנחנו פשוט עושים את זה
לדאגלס, בסדר?

1070
01:21:26,847 --> 01:21:29,539
אל תדאג. אל תדאג.
זה בסדר.

1071
01:21:29,643 --> 01:21:31,231
אנחנו רק נעזור לו, בסדר?

1072
01:21:31,334 --> 01:21:32,784
אנחנו רק עושים את זה כדי לעזור.

1073
01:21:32,888 --> 01:21:34,313
-[בוכה] דאגלס, בבקשה!
-עזרה, בבקשה!

1074
01:21:34,337 --> 01:21:36,995
אני חושב שהיא מטורפת. אני חושב...

1075
01:21:37,099 --> 01:21:39,411
אני חושב שהיא מטורפת מבחינה קלינית!

1076
01:21:39,515 --> 01:21:41,655
האם תפסיק לצעוק?

1077
01:21:43,001 --> 01:21:44,830
דאגלס, אתה שומע אותי?!

1078
01:21:44,934 --> 01:21:47,903
-[צוחק] כן.
-כן, אני שומע אותך.

1079
01:21:52,321 --> 01:21:55,634
אתה יודע, דאגתי
הוא חיבב אותך יותר ממני.

1080
01:22:00,087 --> 01:22:05,334
אני שונא להרגיש קנאה.
אני ממש שונא את ההרגשה הזו.

1081
01:22:13,204 --> 01:22:15,516
דאגלס, בבקשה!

1082
01:22:16,828 --> 01:22:18,450
[בוכה] בבקשה, בבקשה.

1083
01:22:18,554 --> 01:22:20,728
הו, תרגע.

1084
01:22:20,832 --> 01:22:23,076
אני מתקשר.

1085
01:22:31,808 --> 01:22:33,672
[צלצול]

1086
01:22:38,608 --> 01:22:40,231
שלום?

1087
01:22:41,611 --> 01:22:45,443
"סבא, אני יכול רק לדבר
לכמה דקות."

1088
01:22:49,378 --> 01:22:50,586
תגיד את זה.

1089
01:22:53,761 --> 01:22:59,526
סבא... אני יכול רק לדבר
לכמה דקות.

1090
01:22:59,629 --> 01:23:04,082
-"נחטפתי.
הם קשרו אותי כולי.

1091
01:23:04,186 --> 01:23:07,154
הידיים שלי קשורות.
הרגליים שלי קשורות.

1092
01:23:07,258 --> 01:23:10,330
העור שלי קופץ החוצה
בין הקשרים האלה."

1093
01:23:11,434 --> 01:23:14,886
-נחטפתי.
הם קשרו אותי כולי.

1094
01:23:14,990 --> 01:23:16,163
אה.

1095
01:23:16,267 --> 01:23:20,271
-הידיים שלי קשורות.
-הרגליים שלי קשורות.

1096
01:23:20,374 --> 01:23:24,171
העור שלי צץ
בין הקשרים הללו.

1097
01:23:26,484 --> 01:23:30,798
תגיד לו שאנחנו רוצים כסף... מזומן.

1098
01:23:30,902 --> 01:23:32,662
הם רוצים כסף.

1099
01:23:35,596 --> 01:23:39,152
תגיד לו שאנחנו רוצים כסף,
או שאנחנו לא נותנים לך ללכת.

1100
01:23:39,255 --> 01:23:43,673
בבקשה... תעזרו לי.

1101
01:23:43,777 --> 01:23:46,124
אני חושב שהם הולכים להרוג אותי.

1102
01:23:53,649 --> 01:23:55,444
מה הוא אמר?

1103
01:23:55,547 --> 01:23:58,688
אממ..."כמה?"

1104
01:24:00,897 --> 01:24:02,520
כמה אתה חושב?

1105
01:24:06,075 --> 01:24:09,975
אה... אני לא יודע. עשרה אלף.

1106
01:24:10,079 --> 01:24:13,117
הו, זה מרגיש קצת נמוך.

1107
01:24:13,220 --> 01:24:16,672
מה עם 100,000 דולר?

1108
01:24:16,775 --> 01:24:19,192
$100,000.

1109
01:24:22,540 --> 01:24:24,300
הוא אומר שכן.

1110
01:24:34,379 --> 01:24:38,866
-מה אתה חושב?
- אתה חושב שזו עסקה טובה?

1111
01:24:41,869 --> 01:24:43,837
זו עסקה טובה, דלעת.

1112
01:24:46,495 --> 01:24:51,189
-אתה חושב?
אתה מתנהג קצת מוזר.

1113
01:24:51,293 --> 01:24:54,158
כֵּן. כן, לא, אני פשוט...

1114
01:24:56,470 --> 01:24:59,128
אני רק צריך קצת תרופה.

1115
01:25:02,994 --> 01:25:05,203
תגיד לו שאנחנו ניקח את זה.

1116
01:25:05,307 --> 01:25:06,618
הם ייקחו את זה.

1117
01:25:08,033 --> 01:25:10,795
[ רכבים חולפים
ברקע]

1118
01:25:38,305 --> 01:25:40,411
[נתקת מקלט]

1119
01:25:40,825 --> 01:25:44,691
- קיבלנו את הכסף?
-כן, זה מה שהוא אמר.

1120
01:25:53,562 --> 01:25:56,841
זה היה כל כך טוב, מישל.

1121
01:25:56,944 --> 01:26:00,224
היית מדהים.
פשוט מדהים.

1122
01:26:00,327 --> 01:26:03,641
זה הרגיש כל כך טוב, נכון?

1123
01:26:03,744 --> 01:26:05,194
הא?

1124
01:26:10,475 --> 01:26:12,788
זה הרגיש טוב, נכון?

1125
01:26:14,134 --> 01:26:15,135
זה הרגיש נכון?

1126
01:26:15,239 --> 01:26:16,964
זה נהדר, ילדה.

1127
01:26:17,068 --> 01:26:19,415
[נשיקה]

1128
01:26:33,326 --> 01:26:35,259
זה משחק חדש?

1129
01:26:46,787 --> 01:26:47,961
דאגלס?

1130
01:27:04,219 --> 01:27:05,772
מה אתה עושה?

1131
01:27:15,954 --> 01:27:17,784
דאגלס, מה רע?

1132
01:27:25,274 --> 01:27:26,827
מה אתה עושה...

1133
01:27:26,931 --> 01:27:29,658
מה... מה אתה...
מה אתה עושה...

1134
01:27:29,761 --> 01:27:32,143
[עמום] מה אתה...
מה אתה...

1135
01:27:32,247 --> 01:27:34,973
[צעקות עמומות]

1136
01:27:44,017 --> 01:27:46,295
[צעקות עמומות נמשכות]

1137
01:27:56,443 --> 01:27:59,343
[צעקות עמומות נמשכות]

1138
01:28:02,104 --> 01:28:04,486
[צעקות מפסיקות]

1139
01:28:22,331 --> 01:28:25,438
[נושם בכבדות]

1140
01:28:33,135 --> 01:28:41,135
♪♪

1141
01:28:41,799 --> 01:28:49,799
♪♪

1142
01:28:51,187 --> 01:28:59,187
♪♪

1143
01:29:00,783 --> 01:29:04,546
[משקשק ברקע]

1144
01:29:04,649 --> 01:29:07,549
[השקשוק מתעצם]

1145
01:29:07,652 --> 01:29:10,586
[פטפוט רדיו לא ברור]

1146
01:29:10,690 --> 01:29:18,690
♪♪

1147
01:29:19,940 --> 01:29:21,148
♪♪

1148
01:29:21,252 --> 01:29:29,252
♪♪

1149
01:29:30,399 --> 01:29:33,126
[פטפוט רדיו לא ברור]

1150
01:29:44,551 --> 01:29:45,932
היי, מתוקה.

1151
01:29:46,035 --> 01:29:49,038
אדוני, אתה יודע
איפה אתה כרגע

1152
01:29:56,701 --> 01:29:58,393
אני יודע איפה אני.

1153
01:29:59,428 --> 01:30:01,050
איפה אתה?

1154
01:30:01,154 --> 01:30:02,880
אני יכול לראות את פרק היד שלך?

1155
01:30:20,449 --> 01:30:22,071
תגיד לי איזה יום זה?

1156
01:30:27,111 --> 01:30:34,808
-"פנים... ורוד... סאטן... קופסא...
-עץ."

1157
01:30:37,155 --> 01:30:38,467
היי, אה, בלש?

1158
01:30:39,503 --> 01:30:42,126
אתה תרצה לבוא לכאן.

1159
01:30:42,229 --> 01:30:48,788
-אל תדאג.
הוא לא יכול לפגוע בך יותר.

1160
01:30:48,891 --> 01:30:51,549
אנחנו הולכים לקחת
דאג לך טוב עכשיו.

1161
01:30:54,483 --> 01:30:55,933
מה קורה?

1162
01:30:56,036 --> 01:30:57,036
האם הוא הודה?

1163
01:30:57,072 --> 01:31:00,869
-לֹא.
-הוא מדבר שטויות, אדוני.

1164
01:31:00,972 --> 01:31:03,527
מחרוזת מילים אקראית,
ממבו ג'מבו.

1165
01:31:19,957 --> 01:31:27,957
♪♪

1166
01:31:28,966 --> 01:31:36,966
♪♪

1167
01:31:37,388 --> 01:31:45,388
♪♪

1168
01:31:45,914 --> 01:31:53,914
♪♪

1169
01:31:55,026 --> 01:32:02,862
♪♪

1170
01:32:02,965 --> 01:32:10,965
♪♪

1171
01:32:12,181 --> 01:32:20,181
♪♪

1172
01:32:21,121 --> 01:32:29,121
♪♪

1173
01:32:29,371 --> 01:32:37,371
♪♪

1174
01:32:38,863 --> 01:32:46,863
♪♪

1175
01:32:48,010 --> 01:32:56,010
♪♪

1176
01:32:56,881 --> 01:33:04,881
♪♪

1177
01:33:05,062 --> 01:33:13,062
♪♪

1178
01:33:13,415 --> 01:33:21,415
♪♪

1179
01:33:23,011 --> 01:33:31,011
♪♪

1180
01:33:32,710 --> 01:33:40,710
♪♪

1181
01:33:42,444 --> 01:33:50,444
♪♪

1182
01:33:52,454 --> 01:34:00,454
♪♪

1183
01:34:02,395 --> 01:34:10,395
♪♪

1184
01:34:10,990 --> 01:34:18,990
♪♪

1185
01:34:20,137 --> 01:34:28,137
♪♪

1186
01:34:28,593 --> 01:34:36,593
♪♪

1187
01:34:37,775 --> 01:34:45,775
♪♪

1188
01:34:47,267 --> 01:34:55,267
♪♪

1189
01:34:56,207 --> 01:35:04,207
♪♪

1190
01:35:04,664 --> 01:35:11,844
♪♪